Traducir archivos .strings de iOS

Un archivo .strings es una lista de líneas "key" = "value"; donde el valor contiene especificadores de formato como %@. KAERIS traduce los valores y verifica que cada especificador siga presente.

KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés

Traduce tu archivo Revisa tus archivos gratis

Cómo se construye un archivo .strings

Una línea por cada "key" = "value";, notas en /* … */. Los valores escapan comillas y saltos de línea con una barra invertida. Los plurales no están aquí: Xcode usa .stringsdict o un Catálogo de Cadenas para ellos, y KAERIS lee .strings y .xcstrings.

Archivo fuenteLocalizable.strings

/* Greeting on the home screen */
"welcome" = "Welcome back, %@!";
"items_count" = "%1$d of %2$d items synced";
"quote" = "Press \"Done\" to continue.";

Qué tener en cuenta en las traducciones .strings

%@ y especificadores posicionales
%@, %d y %1$d son marcadores de posición. En un idioma que reordena palabras, la forma posicional mantiene los argumentos correctos; un especificador cambiado o perdido se señala.
Escapes
\" y \n dentro de un valor se leen y escriben correctamente, así que una comilla en una traducción no termina la cadena.
Las notas permanecen en el origen
/* … */ no se incluyen en el archivo traducido, que recibe un comentario de idioma en una línea. Mantenga el contexto para traductores en el archivo fuente.
Longitud
El alemán y finlandés suelen ser más largos que el inglés. La verificación avisa cuando una traducción es mucho más larga que el original, lo que importa para botones.

Una ejecución real: traducido al alemán y verificado

Una ejecución real, 27 de octubre de 2026, sin ediciones manuales: kaeris translate Localizable.strings --langs de con kaeris 0.2.35, 4 segundos, modelo openai/gpt-4.1-mini (el modelo de reserva del servicio respondió este trabajo). Abajo, el archivo alemán que generó y lo que kaeris check dice sobre él.

Resultado en alemánde/Localizable.strings

/* de */
"welcome" = "Willkommen zurück, %@!";
"items_count" = "%1$d von %2$d Elementen synchronisiert";
"quote" = "Drücken Sie \"Fertig\", um fortzufahren.";

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source Localizable.strings --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Lo que KAERIS hace con él

Claves y orden conservados
Cada clave se escribe con su valor traducido.
Especificadores contados
Un %@ o %1$d perdido o cambiado se detecta sin modelo.
Chequeo gratuito para este formato
El chequeo gratuito en /check lee este formato y funciona sin clave ni cuenta. El comando de terminal kaeris check también lo lee: soporta los 13 formatos desde kaeris 0.2.35, con las mismas reglas y sin enviar nada a ningún lado.

Traduce tu archivo Revisa tus archivos gratis

Ejecuta en tres pasos

Instala el CLI
Ejecuta pip install kaeris.
Traducir el archivo
Ejecute kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja.
Verificar el resultado
Suba el archivo fuente y la traducción en la página de verificación gratuita.

pip install kaeris
kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja --verify

Preguntas

¿Conserva %@ y %1$d?

Sí. Los especificadores se comparan con la fuente después de la traducción y se marca si falta o cambia alguno. En la ejecución real anterior %@, %1$d y %2$d regresaron todos.

¿Y los plurales?

.strings no tiene sintaxis para plurales. Xcode mantiene los plurales en .stringsdict o en un Catálogo de Cadenas; KAERIS lee el catálogo y expande los plurales por idioma, vea la página de .xcstrings.

¿Es gratis?

Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios

¿Puedo ejecutarlo desde la terminal o en CI?

Sí. pip install kaeris, luego kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja. Véase también iOS. La GitHub Action ejecuta la misma traducción en un pull request. Documentación CLI · GitHub Action

Seguir adelante

Referencia CLI · Referencia de verificación · Traducir en el navegador · Verificación gratuita · Convertir formatos · Pseudo-localización

Otros formatos: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML