Traduci file .strings di iOS

Un file .strings è un elenco di righe "key" = "value"; in cui il valore contiene specificatori di formato come %@. KAERIS traduce i valori e verifica che ogni specificatore sia ancora presente.

KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese

Traduci il tuo file Controlla i tuoi file gratuitamente

Come viene creato un file .strings

Una "key" = "value"; per riga, note in /* … */. I valori sfuggono a virgolette e interruzioni di riga con una barra rovesciata. I plurali non vivono qui: Xcode usa .stringsdict o un Catalogo Stringhe per essi, e KAERIS legge .strings e .xcstrings.

File sorgenteLocalizable.strings

/* Greeting on the home screen */
"welcome" = "Welcome back, %@!";
"items_count" = "%1$d of %2$d items synced";
"quote" = "Press \"Done\" to continue.";

Cosa controllare nelle traduzioni .strings

Specificatori %@ e posizionali
%@, %d e %1$d sono segnaposto. In una lingua che riordina le parole, la forma posizionale mantiene corretti gli argomenti; uno specificatore modificato o mancante viene segnalato.
Escape
\" e \n all'interno di un valore vengono letti e riscritti correttamente, quindi una virgoletta in una traduzione non termina la stringa.
Le note rimangono nell'origine
I commenti /* … */ non vengono riportati nel file tradotto, che riceve un commento di lingua di una sola riga. Conserva il contesto per i traduttori nel file di origine.
Lunghezza
Il tedesco e il finlandese spesso sono più lunghi dell'inglese. Il controllo avvisa quando una traduzione è molto più lunga dell'originale, il che è importante per i pulsanti.

Un'esecuzione reale: tradotto in tedesco e controllato

Un'esecuzione reale, 27 ottobre 2026, nulla modificato manualmente: kaeris translate Localizable.strings --langs de con kaeris 0.2.35, 4 secondi, modello openai/gpt-4.1-mini (il modello di fallback del servizio ha risposto a questo lavoro). Di seguito, il file tedesco che ha scritto e cosa dice kaeris check al riguardo.

Risultato tedescode/Localizable.strings

/* de */
"welcome" = "Willkommen zurück, %@!";
"items_count" = "%1$d von %2$d Elementen synchronisiert";
"quote" = "Drücken Sie \"Fertig\", um fortzufahren.";

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source Localizable.strings --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Cosa fa KAERIS con esso

Chiavi e ordine mantenuti
Ogni chiave viene riscritta con il suo valore tradotto.
Specificatori contati
Un %@ o %1$d perso o modificato viene trovato senza un modello.
Controllo gratuito per questo formato
Il controllo gratuito su /check legge questo formato e viene eseguito senza chiave o account. Anche il comando da terminale kaeris check lo legge: gestisce tutti i 13 formati da kaeris 0.2.35, con le stesse regole e nulla inviato da nessuna parte.

Traduci il tuo file Controlla i tuoi file gratuitamente

Eseguilo in tre passaggi

Installa la CLI
Esegui pip install kaeris.
Traduci il file
Esegui kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja.
Controlla il risultato
Carica l'origine e la traduzione sulla pagina di controllo gratuita.

pip install kaeris
kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja --verify

Domande

Mantiene %@ e %1$d?

Sì. Gli specificatori vengono confrontati con l'origine dopo la traduzione e uno perso o modificato viene segnalato. Nell'esecuzione reale sopra %@, %1$d e %2$d sono tutti tornati.

E i plurali?

.strings non ha sintassi per i plurali. Xcode gestisce i plurali in .stringsdict o in un Catalogo Stringhe; KAERIS legge il catalogo ed espande i plurali per lingua, vedi la pagina .xcstrings.

È gratuito?

Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi

Posso eseguirlo dal terminale o in CI?

Sì. pip install kaeris, poi kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja. Vedi anche iOS. La GitHub Action esegue la stessa traduzione in una pull request. Documentazione CLI · GitHub Action

Continua

Riferimento CLI · Riferimento Check · Traduci nel browser · Controllo gratuito · Converti formati · Pseudo-localizzazione

Altri formati: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML