Un'alternativa a Crowdin senza progetto da configurare
Crowdin è una piattaforma per team di localizzazione e community: un editor in-context, traduzione crowdsourced, centinaia di integrazioni. Se ciò di cui hai bisogno è che i file della tua app vengano tradotti e controllati, esporta XLIFF 1.2, caricalo in KAERIS e recupera ogni lingua.
KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese
Il tuo export Crowdin, tradotto in loco
Il tag <x id="1"/> e resname sopravvivono; KAERIS scrive il <target> e lascia il resto.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS e Crowdin, fianco a fianco
Crowdin fa molto di più intorno alla traduzione. KAERIS fa la traduzione e il controllo.
| Cosa | Crowdin | KAERIS |
|---|---|---|
| Cos'è | Una piattaforma di localizzazione per team e community open-source | Uno strumento che traduce e controlla file |
| Inizia senza account | No: prima iscrizione e un progetto | Sì |
| Usa la tua chiave AI | Sì | Sì, su Lifetime |
| Editor in-context, crowdsourcing | Sì | No |
Prezzo di ingresso, fianco a fianco
Crowdin prezza per parole ospitate e posti. Noi prezziamo per caratteri per file.
| Cosa | Crowdin | KAERIS |
|---|---|---|
| Piano a pagamento più economico | Non quotato: non siamo riusciti a leggerlo come testo sulla loro pagina | $19/mese (Pro), o $79 una tantum |
| Piano gratuito | Sì, un piano gratuito | 10.000 caratteri per file, nessun account |
| Paga una volta, nessun abbonamento | No | $79 a vita, sulla tua chiave OpenRouter |
I dati di Crowdin letti dalla loro pagina dei prezzi il 25 ottobre 2026, nella valuta mostrata a noi; i prezzi cambiano e la loro è l'autorità. I nostri sono sulla nostra pagina dei prezzi.
Quando Crowdin è la scelta migliore
Traduttori, revisori o una community lavorano insieme sulle stringhe.
Desideri un editor che mostri ogni stringa all'interno degli schermi della tua app.
Hai bisogno di sincronizzazione nativa con GitHub, GitLab o Bitbucket e decine di altri strumenti.
Cosa fa KAERIS con esso
Nessun posto, nessuna configurazione del progetto
Carica il file, scegli le lingue, scarica. Il livello gratuito non richiede account.
Variabili controllate senza AI
Dopo la traduzione, un semplice controllo numerico confronta ogni variabile e tag con l'originale. Una riga che ne ha perso uno viene contrassegnata e mostrata in cima.
Ogni riga tradotta indietro
Un modello diverso, GPT-4o mini, traduce ogni riga indietro nella tua lingua, e DeepSeek V3.2 su host USA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) giudica se il significato è cambiato. Leggi cosa dice ora ogni riga.
Domande
Come esporto da Crowdin?
Nella scheda Traduzioni del tuo progetto: Esporta, formato XLIFF 1.2. Carica quel file qui e scarica l'XLIFF tradotto.
E la mia memoria di traduzione e il glossario?
KAERIS non li importa. Le parole che devono rimanere fisse vanno nell'elenco delle parole da mantenere così come sono scritte; le righe invariate dall'ultima esecuzione vengono riutilizzate.
Il mio progetto open-source è gratuito su Crowdin?
Crowdin offre l'uso gratuito ai progetti open-source. Se questo ti copre e ti piace l'editor, rimani.
È gratuito?
Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi