Traduci cataloghi stringhe Xcode (.xcstrings)

Un Catalogo Stringhe contiene ogni lingua in un unico file JSON che solo Xcode dovrebbe modificare manualmente. KAERIS aggiunge le nuove lingue allo stesso file e lascia tutto il resto invariato.

KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese

Traduci il tuo file Controlla i tuoi file gratuitamente

Come viene creato un Catalogo Stringhe

Un file, strings, poi la chiave, poi localizations, poi la lingua. Ogni lingua contiene stringUnit o variations per i plurali. Il file contiene anche comment, extractionState e shouldTranslate. Una chiave senza una voce per la lingua di origine è il suo stesso testo sorgente.

File sorgenteLocalizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage" : "en",
  "strings" : {
    "Welcome back, %@!" : {
      "comment" : "Greeting on the home screen",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "Welcome back, %@!" } }
      }
    },
    "%lld items" : {
      "localizations" : {
        "en" : {
          "variations" : {
            "plural" : {
              "one" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "%lld item" } },
              "other" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "%lld items" } }
            }
          }
        }
      }
    },
    "Cancel" : { }
  },
  "version" : "1.0"
}

Cosa controllare nelle traduzioni .xcstrings

Non leggerlo come JSON semplice
Appiattito come JSON generico diventa chiavi come strings.welcome.localizations.en…, che sembra tradotto e che Xcode non può leggere. KAERIS ha un suo lettore per il formato.
Variazioni plurali per lingua
L'inglese ha one e other; il russo necessita anche di few e many, l'arabo di tutti e sei. Il README descrive l'espansione; %lld rimane dove era.
Ciò che Xcode ha scritto deve rimanere
Commenti, stati di estrazione, lingue già presenti nel file e tutto ciò che è contrassegnato come shouldTranslate: false vengono mantenuti intatti.
Specificatori di formato
%@, %lld, %1$@ vengono confrontati con l'origine dopo la traduzione.

Un'esecuzione reale: tradotto in tedesco e controllato

Un'esecuzione reale, 27 ottobre 2026, nulla modificato manualmente: kaeris translate Localizable.xcstrings --langs de con kaeris 0.2.35, 2,4 secondi, modello openai/gpt-4.1-mini (il modello di fallback del servizio ha risposto a questo lavoro). Sotto, il file tedesco che ha scritto e cosa dice kaeris check al riguardo.

Risultato tedescoLocalizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "strings": {
    "Welcome back, %@!": {
      "comment": "Greeting on the home screen",
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome back, %@!"
          }
        },
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen zurück, %@!"
          }
        }
      }
    },
    "%lld items": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        },
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Artikel"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Artikel"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "Cancel": {
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Abbrechen"
          }
        }
      }
    }
  },
  "version": "1.0"
}

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source Localizable.xcstrings --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Cosa fa KAERIS con esso

Un file, aggiornato sul posto
kaeris translate Localizable.xcstrings --langs de,fr,ja scrive le lingue nel catalogo. Non c'è un file per lingua.
Plurali come ICU per il modello
Nel controllo, una variazione plurale viene letta come un plurale ICU, quindi una forma persa è visibile.
Controllo gratuito per questo formato
Il controllo gratuito su /check legge questo formato e viene eseguito senza chiave o account. Anche il comando da terminale kaeris check lo legge: gestisce tutti i 13 formati da kaeris 0.2.35, con le stesse regole e nulla inviato da nessuna parte.

Traduci il tuo file Controlla i tuoi file gratuitamente

Eseguilo in tre passaggi

Installa la CLI
Esegui pip install kaeris.
Traduci il catalogo
Esegui kaeris translate Localizable.xcstrings --langs de,fr,ja. Il catalogo viene aggiornato sul posto.
Controlla il risultato
Carica il catalogo sulla pagina di controllo gratuita; legge origine e traduzioni dall'unico file.

pip install kaeris
kaeris translate Localizable.xcstrings --langs de,fr,ja --verify

Domande

Sovrascrive le mie traduzioni esistenti?

Le lingue già presenti nel file, i commenti e gli stati di estrazione vengono mantenuti intatti, come dice il README della CLI.

Come vengono gestiti i plurali?

Le variazioni plurali vengono espanse alle categorie di cui ogni lingua ha bisogno: l'inglese one/other diventa one/few/many/other in russo e sei forme in arabo.

È gratuito?

Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi

Posso eseguirlo dal terminale o in CI?

Sì. pip install kaeris, poi kaeris translate Localizable.xcstrings --langs de,ja. Vedi anche iOS. La GitHub Action esegue la stessa traduzione in una pull request. Documentazione CLI · GitHub Action

Continua

Riferimento CLI · Riferimento Check · Traduci nel browser · Controllo gratuito · Converti formati · Pseudo-localizzazione

Altri formati: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML