Un'alternativa a Lokalise che mantiene gli id e i tag del tuo XLIFF
Lokalise è una piattaforma per team di localizzazione: licenze utente, code di revisione, integrazioni. Se ciò di cui hai bisogno è la traduzione e il controllo dei file della tua app, esporta XLIFF 1.2, inseriscilo in KAERIS e ottieni ogni lingua indietro con gli stessi ID e tag inline.
KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese
La tua esportazione Lokalise, tradotta sul posto
Il tag <x id="1"/> e resname sopravvivono; KAERIS scrive il <target> e lascia il resto.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS e Lokalise, a confronto
Entrambi traducono bene ed entrambi parlano XLIFF 1.2. La differenza è ciò che è costruito attorno alla traduzione.
| Cosa | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Cos'è | Una piattaforma di localizzazione per team | Uno strumento che traduce e controlla file |
| Inizia senza account | No: una prova di 14 giorni dopo la registrazione | Sì |
| Ruoli, commenti, passaggi di revisione | Sì | No |
| XLIFF 1.2 in entrata e in uscita | Sì | Sì |
Prezzo di ingresso, fianco a fianco
Il loro piano di ingresso acquista un prodotto diverso: licenze utente, flussi di lavoro e code di revisione.
| Cosa | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Piano a pagamento più economico | $149/mese con fatturazione annuale (Explorer) | $19/mese (Pro), o $79 una tantum |
| Piano gratuito | No, una prova di 14 giorni | 10.000 caratteri per file, nessun account |
| Paga una volta, nessun abbonamento | No | $79 a vita, sulla tua chiave OpenRouter |
Le cifre di Lokalise sono lette dalla loro pagina dei prezzi il 25 ottobre 2026 (il prezzo Explorer è stato riletto il 27 ottobre 2026), nella valuta che ci è stata mostrata; i prezzi cambiano e la loro è l'autorità. I nostri sono sulla nostra pagina dei prezzi.
Quando Lokalise è la scelta migliore
Diverse persone traducono e revisionano, e hai bisogno di ruoli, commenti e passaggi di approvazione.
Desideri memoria di traduzione, un gestore di glossari e integrazioni di strumenti di progettazione in un unico posto.
Il tuo acquirente necessita di un fornitore con certificazioni di sicurezza come SOC 2.
Cosa fa KAERIS con esso
Nessun posto, nessuna configurazione del progetto
Carica il file, scegli le lingue, scarica. Il livello gratuito non richiede account.
Variabili controllate senza AI
Dopo la traduzione, un semplice controllo numerico confronta ogni variabile e tag con l'originale. Una riga che ne ha perso uno viene contrassegnata e mostrata in cima.
Ogni riga tradotta indietro
Un modello diverso, GPT-4o mini, traduce ogni riga indietro nella tua lingua, e DeepSeek V3.2 su host USA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) giudica se il significato è cambiato. Leggi cosa dice ora ogni riga.
Domande
Come si esporta da Lokalise?
Nel tuo progetto: Scarica, formato XLIFF 1.2. Carica quel file qui, scegli le lingue che ti servono e scarica l'XLIFF tradotto.
E la mia memoria di traduzione e il glossario?
KAERIS non li importa. Le parole che devono rimanere fisse, come i nomi dei marchi, vanno nell'elenco delle parole da mantenere così come sono scritte; le righe invariate dall'ultima esecuzione vengono riutilizzate.
XLIFF 2.0 è supportato?
Non ancora. Esporta XLIFF 1.2.
È gratuito?
Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi