Uma alternativa ao Lokalise que mantém os ids e as tags do seu XLIFF
Lokalise é uma plataforma para equipes de localização: assentos, filas de revisão, integrações. Se o que você precisa é dos arquivos do seu app traduzidos e verificados, exporte XLIFF 1.2, importe no KAERIS e receba todas as línguas de volta com os mesmos ids e tags inline.
KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês
Sua exportação do Lokalise, traduzida no lugar
A tag <x id="1"/> e o resname permanecem; KAERIS escreve o <target> e deixa o resto intacto.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS e Lokalise, lado a lado
Ambos traduzem bem e ambos usam XLIFF 1.2. A diferença está no que é construído em torno da tradução.
| O que | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| O que é | Uma plataforma de localização para equipes | Uma ferramenta que traduz e verifica arquivos |
| Comece sem uma conta | Não: um teste grátis de 14 dias após cadastro | Sim |
| Funções, comentários, etapas de revisão | Sim | Não |
| XLIFF 1.2 entrada e saída | Sim | Sim |
Preço inicial, lado a lado
O plano inicial deles compra um produto diferente: assentos, fluxos de trabalho e filas de revisão.
| O que | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Plano pago mais barato | $149/mês com faturamento anual (Explorer) | $19/mês (Pro), ou $79 uma vez |
| Plano gratuito | Não, um teste de 14 dias | 10.000 caracteres por arquivo, sem conta |
| Pague uma vez, sem assinatura | Não | $79 Vitalício, com sua própria chave OpenRouter |
Os valores do Lokalise foram consultados em sua página de preços em 25 de outubro de 2026 (o preço do Explorer foi verificado novamente em 27 de outubro de 2026), na moeda exibida para nós; os preços podem mudar e os deles são a autoridade. Os nossos estão em nossa página de preços.
Quando o Lokalise é a melhor escolha
Várias pessoas traduzem e revisam, e você precisa de funções, comentários e etapas de aprovação.
Você quer memória de tradução, um gerenciador de glossário e integrações com ferramentas de design em um só lugar.
Seu comprador precisa de um fornecedor com certificações de segurança como SOC 2.
O que o KAERIS faz com isso
Sem assentos, sem configuração de projeto
Solte o arquivo, escolha os idiomas, baixe. O plano gratuito não precisa de conta.
Variáveis verificadas sem IA
Após a tradução, uma verificação simples conta cada variável e tag comparando com o original. Uma linha que perdeu alguma é marcada e exibida no topo.
Cada linha traduzida de volta
Um modelo diferente, GPT-4o mini, traduz cada linha de volta para seu idioma, e o DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia se o significado mudou. Você lê o que cada linha diz agora.
Perguntas
Como exporto do Lokalise?
No seu projeto: Baixe, no formato XLIFF 1.2. Faça upload desse arquivo aqui, escolha os idiomas que precisa e baixe o XLIFF traduzido.
E minha memória de tradução e glossário?
KAERIS não os importa. Palavras que devem permanecer fixas, como nomes de marcas, vão para a lista de palavras a manter como escritas; linhas não alteradas desde sua última execução são reutilizadas.
O XLIFF 2.0 é suportado?
Ainda não. Exporte XLIFF 1.2.
É gratuito?
Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços