Uma alternativa ao POEditor que verifica o que traduziu
POEditor é uma plataforma de localização limpa e acessível, com preço por strings. KAERIS cobre a mesma necessidade de traduzir e exportar, começa sem conta e verifica cada linha que traduziu.
KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês
Um arquivo gettext do POEditor, traduzido
%s e msgctxt permanecem; duas entradas com o mesmo texto mantêm seus próprios contextos.
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""
msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""
msgid "Hello, %s"
msgstr ""
msgctxt "button" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgctxt "status" msgid "Open" msgstr "Geöffnet" msgid "Hello, %s" msgstr "Hallo, %s"
KAERIS e POEditor, lado a lado
Ambos são leves. POEditor armazena e organiza suas strings; KAERIS traduz e verifica um arquivo.
| O que | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| O que é | Uma plataforma de localização para equipes pequenas e médias | Uma ferramenta que traduz e verifica arquivos |
| Comece sem uma conta | Não: é necessário cadastro e um projeto primeiro | Sim |
| Colaboradores e funções | Sim | Não |
| Servidor MCP para editores de IA | Sim, em todos os planos | Sim |
Preço inicial, lado a lado
POEditor conta strings, incluindo cada tradução delas. Nós contamos caracteres por arquivo.
| O que | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Plano pago mais barato | $20/mês (Início, 3.000 strings), $17/mês cobrado anualmente | $19/mês (Pro), ou $79 uma vez |
| Plano gratuito | Sim, 1.000 strings | 10.000 caracteres por arquivo, sem conta |
| Pague uma vez, sem assinatura | Não | $79 Vitalício, com sua própria chave OpenRouter |
Os dados do POEditor foram lidos da página de preços deles em 25 de outubro de 2026, na moeda mostrada para nós; os preços mudam e a deles é a autoridade. Os nossos estão em nossa página de preços.
Quando POEditor é a melhor escolha
Colaboradores fazem login para traduzir e você gerencia quem vê qual projeto.
Você quer strings armazenadas online, com histórico, entre releases.
Seu projeto é pequeno o suficiente para ficar dentro das 1.000 strings gratuitas deles.
O que o KAERIS faz com isso
Formas plurais por idioma
Para .po, cada idioma recebe as formas que precisa e um cabeçalho
Plural-Formscorrespondente.Variáveis verificadas sem IA
Após a tradução, uma verificação simples conta cada variável e tag comparando com o original. Uma linha que perdeu alguma é marcada e exibida no topo.
Cada linha traduzida de volta
Um modelo diferente, GPT-4o mini, traduz cada linha de volta para seu idioma, e o DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia se o significado mudou. Você lê o que cada linha diz agora.
Perguntas
E meus arquivos .po ou JSON?
Exporte do POEditor e solte o arquivo. JSON mantém sua aninhamento, .po mantém msgctxt. Nenhuma conta é necessária para experimentar.
Ele mantém meus termos consistentes?
Liste nomes de marcas e produtos como palavras a serem mantidas como estão, e elas permanecem as mesmas em todos os idiomas.
É gratuito?
Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços
Qual modelo traduz?
Gemini 2.5 Flash-Lite, nos planos gratuitos e pagos. GPT-4o mini traduz cada linha de volta e DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia o significado, para que nenhum modelo avalie seu próprio trabalho.