翻訳

翻訳内容を検証するPOEditorの代替

POEditorは文字列単位で価格設定されたシンプルで低価格なローカリゼーションプラットフォームです。KAERISは同様の翻訳とエクスポートのニーズをカバーし、アカウント不要で開始でき、翻訳したすべての行を検証します。

KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

POEditorからのgettextファイル、翻訳済み

%s と msgctxt はそのまま保持されます。同じテキストの2つのエントリはそれぞれのコンテキストを保持します。

翻訳前messages.po (en)
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""

msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""

msgid "Hello, %s"
msgstr ""
翻訳後messages.po (de)
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"

msgid "Hello, %s"
msgstr "Hallo, %s"

KAERISとPOEditorの比較

どちらも軽量です。POEditorは文字列を保存・管理し、KAERISはファイルを翻訳・検証します。

何POEditorKAERIS
概要小規模から中規模チーム向けのローカリゼーションプラットフォームファイルを翻訳・チェックするツール
アカウントなしで開始いいえ、サインアップとプロジェクトが先に必要ですはい
貢献者と役割はいいいえ
AIエディター向けMCPサーバーはい、すべてのプランで対応はい

エントリー価格、並べて表示

POEditorは文字列数をカウントし、そのすべての翻訳を含みます。KAERISはファイルごとの文字数をカウントします。

何POEditorKAERIS
最も安価な有料プラン月額20ドル（Startプラン、3,000文字列）、年払いで月額17ドル$19/月（Pro）、または一括払い$79
無料プランはい、1,000文字列までファイルあたり10,000文字、アカウント不要
一括払い、サブスクリプションなしいいえ$79 永久ライセンス、ご自身のOpenRouterキーで

POEditorの数字は2026年10月25日時点の価格ページから取得しており、表示通貨での価格です。価格は変動し、公式が優先されます。KAERISの価格は当社の価格ページをご覧ください。

POEditorがより適している場合

KAERIS が行うこと

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

よくある質問

.poやJSONファイルを移行できますか？

POEditorからエクスポートしてファイルをドロップしてください。JSONはネストを保持し、.poはmsgctxtを保持します。アカウント不要でお試しいただけます。

用語の一貫性は保たれますか？

ブランド名や製品名をkeep-as-writtenリストに登録すると、すべての言語で同じまま保持されます。

無料ですか？

はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。 料金

どのモデルが翻訳しますか？

無料プランと有料プランの両方で Gemini 2.5 Flash-Lite を使用します。GPT-4o mini が各行を逆翻訳し、DeepSeek V3.2 が米国のホスト（DeepInfra、DigitalOcean、Google）で意味を判断するため、どのモデルも自身の作業を評価することはありません。