翻訳

セルフホスト不要のWeblate代替

WeblateはGitリポジトリの隣で動作するオープンソースのローカリゼーションで、サーバーを運用するかホスティング料金を支払う必要があります。KAERISは設定不要で、ファイルを投入するだけでチェック済みの翻訳が返ってきます。

KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

WeblateプロジェクトのAndroidファイルの翻訳例

%1$s と <b> は元の位置に保持されます。

翻訳前res/values/strings.xml
<resources>
  <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string>
  <string name="sync">Sync now</string>
</resources>
翻訳後res/values-es/strings.xml
<resources>
  <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string>
  <string name="sync">Sincronizar ahora</string>
</resources>

KAERISとWeblate、並べて比較

Weblateはスタック全体の制御を提供します。KAERISは1分で翻訳ファイルを提供します。

何WeblateKAERIS
概要オープンソースのローカライゼーションプラットフォーム、セルフホストまたはホスト型ファイルを翻訳・チェックするツール
独自のサーバーで実行するはいいいえ。コマンドラインツールはオープンソースです。
アカウントなしで開始セルフホスト: お客様のサーバー。ホスト型: サインアップはい
GitネイティブワークフローはいGitHub Action がプルリクエストを開きます

エントリー価格、並べて表示

Weblate のセルフホスティングは、ライセンスではなくサーバーとその維持費がかかります。

何WeblateKAERIS
最も安価な有料プランホスト型: €47/月 (10,000 文字列); セルフホスティングは無料$19/月（Pro）、または一括払い$79
無料プランパブリックなオープンソースプロジェクト向けの Libre プランファイルあたり10,000文字、アカウント不要
一括払い、サブスクリプションなしいいえ$79 永久ライセンス、ご自身のOpenRouterキーで

Weblate の料金は、2026年10月25日時点の 料金ページ から、表示された通貨で読み取ったものです。価格は変動し、そちらが権威となります。当社の料金は 当社の料金ページ にあります。

Weblate がより良い選択肢となる場合

KAERIS が行うこと

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

よくある質問

KAERIS はオープンソースですか？

コマンドラインツールはオープンソースなので、送信内容を読むことができます。ホスト型サービスはセルフホストできません。

Git と一緒に使うにはどうすればよいですか？

pip install kaeris して GitHub Action を追加します。新しいキーや変更されたキーを翻訳し、プルリクエストを開きます。ドキュメント

無料ですか？

はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。 料金

Weblate から切り替えるべきですか？

実行コストがそれによって得られるものよりも大きい場合にのみ。オープンソースの制御を重視する場合は、そのまま使用してください。