KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文
ファイルの送信先と削除のタイミング
ファイルは2時間以内に削除されます。以下に、経由するサーバー、読み取るモデル、当社が保持するものを記載します。
要点
2時間以内に削除
お客様のファイルとジョブデータは、サーバーから自動的に削除されます。
アカウントなしで翻訳
無料プランではサインアップもメールアドレスも不要です。
オープンソースのコマンドラインツール
CLI、MCPサーバー、GitHub ActionはGitHub上で公開されています。実行前に送信される内容を正確に確認できます。ホストされているサービス自体はオープンソースではありません。
保存するもの、保存場所、保存期間
以下のデータはすべて、Cloudflare の背後にある Hetzner の 1 台のサーバーに保存されます。法的な詳細を含む一覧はプライバシーポリシーにあります。
- お客様のファイルと翻訳ジョブ一時ファイルと SQLite のジョブ記録(原文の文字列と結果)。ジョブ完了後 2 時間以内に削除されます。バックアップには含まれません。
- 添付したスクリーンショットそのリクエストの間だけメモリに保持され、ディスクには一切書き込まれません。
- 購入時のメールアドレスキーの送信と再送のために注文記録に保存します。12 か月後にアドレスは消去され、一方向の指紋に置き換えられます。
- API キー削除をご依頼いただくまで、サーバー上のアクセス制限付きファイルに保存します。
- IP アドレス自動でローテーションされる nginx のアクセスログと、メモリ上のレート制限カウンターに記録されます。
- 利用件数イベントと流入元ごとの日次合計で、識別子は含みません。最長 400 日保存します。
- バックアップ1 日 1 回:注文記録、発行済みキー、任意の登録リスト。14 世代をサーバーに保持し、1 日 1 部をサーバーから出る前に AES-256 で暗号化して運営者にメールで送ります。アップロードされたファイルや翻訳は含まれません。
ほかにデータを処理する事業者
ファイルの内容を含むリクエストは data_collection: deny の設定付きで OpenRouter に送られるため、OpenRouter はユーザーデータを収集しないモデルのホストにのみ転送します。モデルのホストは米国にあり、お客様のテキストは米国で処理される場合があります。
- Hetzner当社のサーバーと上記のすべてをホストしています。
- CloudflareDNS、CDN、DDoS 対策。すべてのリクエストが経由します:IP アドレスと HTTP ヘッダー。
- OpenRouterモデルへの各リクエストを、そのモデルを動かすホストに振り分けます。
- OpenAI、Microsoft Azure、Amazon Bedrock のいずれか全プランの翻訳モデル GPT-6 Luna を動かします。
- GoogleGPT-6 Luna が応答しないときだけ使う予備の翻訳モデル Gemini 3.1 Flash-Lite、意味チェックを有効にしたときに翻訳を読み戻し、原文は一切見ない Gemini 2.5 Flash-Lite、そしてこのサイトのサポートチャットに答える Gemini 2.5 Flash を動かします。
- Anthropic, Microsoft Azure, Amazon Bedrock or Google CloudRun Claude Haiku 5.5, an Anthropic model and the backup reader, used only when Gemini 2.5 Flash-Lite does not answer, as OpenRouter routes each request. It also sees the translation only.
- DeepInfra、DigitalOcean、Google Cloud のいずれか意味チェックの DeepSeek V3.2 を動かします。当社のコードはこれらの米国ホストだけを許可し、ほかへの切り替えはしません。モデルの開発元がお客様のデータを受け取ることはありません。
- Creem販売者(merchant of record)として支払いを受け付けます。当社がカード情報を見ることはありません。
- Resendメールを配信します:キー、キーの再送、利用状況の通知、運営者宛ての暗号化バックアップ。
- Telegram販売と障害について運営者に送る非公開の通知:注文番号、プラン、メールアドレス。キーはマスクされ、ファイルの内容は一切含まれません。
トレーニング
KAERISはお客様のコンテンツでモデルをトレーニングしません。当社はいかなるモデルも運用していません。AIは、上記のプロバイダーを通じて、それらのデータポリシーの下で完全に実行されます。Lifetimeプランでは、お客様自身のOpenRouterキーを接続するため、モデルプロバイダーとの関係は直接お客様とプロバイダーの間で行われます。
ログ、キー、通信
アクセスログには各リクエストのパスだけを記録し、クエリ文字列は記録しません。アプリケーションと nginx の両方で切り落とすため、リンクに含まれた注文番号やキーがログに残ることはありません。
お客様のキー
貼り付けられたKAERISキーは、リクエストの認証に使用され、ログに表示されたり共有されたりすることはありません。Lifetimeプランのお客様自身のOpenRouterキーは、お客様の代わりに呼び出しを行うために使用され、リクエストを超えて保存されることはありません。すべてのキーはパスワードのように扱ってください。
通信の保護
すべてHTTPSで提供されます。サイトはCloudflareの背後にあり、サードパーティのトラッカーや広告ネットワークはありません。設定はサーバーではなく、ブラウザのlocalStorageに保存されます。
データの削除
ファイルと翻訳ジョブは自動で削除されるため、依頼の必要はありません。
メールアドレス、キー、登録アドレスを削除するには、ご利用のアドレスから [email protected] にご連絡ください。7 日以内に削除し、削除したキーはすぐに使えなくなります。ご自身で削除できるボタンはまだありません。支払いを止めるにはサブスクリプションを解約してください。
可用性とサポート
Team/API を含め、どのプランにも SLA、稼働率の数値、サービスクレジットはありません。サービスを常時稼働させることを目指していますが、これは目標であり保証ではありません。支えているのは次の 3 点です:
- ウォッチドッグサーバー上のタイマーが 20 秒ごとに
/api/healthを呼び出し、2 回続けて失敗するとサービスを再起動します。 - ロールバック各リリースは直前のリリースをサーバーに残すため、問題のあるリリースは 1 つのコマンドで戻せます。
- 外部モニター当社サーバーの外にあるモニターが
/api/healthを確認し、応答がなければ運営者に通知します。
サービスの状態はステータスページでご自身でも確認できます。メールサポートは営業日の 24 時間以内の返信を目指しています。チームとして可用性やサポートの書面での条件が必要な場合、Team/API 向けの SLA はご相談に応じます:[email protected]。
当社にないもの
セキュリティ審査で以下のいずれかを求められた場合、現時点での正直な答えは「ありません」です:
- SOC 2 または ISO 27001 の認証
- 外部のペネトレーションテスト
- SAML シングルサインオン、ユーザーロール、監査ログ
- すぐに署名できる標準のデータ処理契約(DPA)
- リージョンの選択(モデルは米国で動作します)
- 24 時間体制のオンコール
- バグバウンティ制度
このうちどれかが購入の妨げになる場合は、どれかを教えてください。変えられるかどうか、いつ変えられるかを率直にお答えします。
脆弱性の報告
件名を「Security report」として [email protected] にお送りください:見つけた内容、再現手順、攻撃者がそれで何をできるか。
テストはご自身のファイルとキーだけで行い、負荷テストは実施せず、公開する前に修正の時間をください。
ここにない質問がありますか?
直接お問い合わせください: [email protected]。