翻訳

XLIFF 1.2 ファイルを翻訳する

XLIFF はソースと翻訳を並べて表示し、その間にインラインタグがあります。タグを移動または削除すると、アプリ内のプレースホルダーやリンクが消えます。KAERIS はタグを保持し、欠落があれば通知します。

KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

XLIFF 1.2 ファイルの構造

各 <trans-unit> は <source> と <target> を持ちます。テキスト内の <x/>、<g>、<ph> は変数やマークアップを表します。Angular の messages.xlf はこの形式です。

ソースファイルmessages.xlf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="app">
    <body>
      <trans-unit id="welcome">
        <source>Welcome back, <x id="1" ctype="x-name"/>!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="terms">
        <source>I accept the <g id="2" ctype="x-link">terms</g>.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

XLIFF 翻訳で注意すべき点

実際の実行例：ドイツ語に翻訳しチェック

実際の実行例、2026年10月27日、手動編集なし: kaeris translate messages.xlf --langs de を kaeris 0.2.35 で実行、1.9秒、モデルは google/gemini-2.5-flash-lite（無料プランのデフォルト）。以下は生成されたドイツ語ファイルと kaeris check の結果です。

ドイツ語の結果de/messages.xlf
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="app" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="welcome">
        <source>Welcome back, <x id="1" ctype="x-name" />!</source>
        <target state="translated">Willkommen zurück, <x id="1" ctype="x-name" />!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="terms">
        <source>I accept the <g id="2" ctype="x-link">terms</g>.</source>
        <target state="translated">Ich akzeptiere die <g id="2" ctype="x-link">Nutzungsbedingungen</g>.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
kaeris チェックexit code 0
$ kaeris check --source messages.xlf --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

KAERIS が行うこと

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

3ステップで実行する

  1. CLIをインストールする

    pip install kaerisを実行します。

  2. ファイルを翻訳する

    kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja を実行してください。

  3. 結果をチェックする

    無料チェックページを開き、翻訳済みファイルをアップロードしてください。ソースとターゲットが1ファイルにあるカタログは単独でチェックされます。

pip install kaeris
kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja --verify

よくある質問

XLIFF 2.0 はサポートされていますか？

いいえ。バージョン1.2がサポートされています。2.0ファイルは、その旨のメッセージとともに拒否されます。

インラインタグは保持されますか？

翻訳後、ソースと比較するために生のマークアップとして保持されます。上記の実際の実行では、<x/> と <g> タグは同じIDで戻り、チェックで問題は報告されませんでした。もしタグが失われた場合は報告されます。

無料ですか？

はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。 料金

ターミナルや CI から実行できますか？

はい。pip install kaeris を実行し、次に kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja を実行します。Angularも参照してください。GitHub Actionはプルリクエストで同じ翻訳を実行します。CLIドキュメント · GitHub Action

続ける

CLIリファレンス · チェックリファレンス · ブラウザで翻訳 · 無料チェック · フォーマット変換 · 疑似ローカリゼーション

その他のフォーマット: JSON · YAML · .po · ARB · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML