Перекласти файли XLIFF 1.2

XLIFF розміщує вихідний текст і переклад поруч, з вбудованими тегами між ними. Перемістіть або видаліть один тег, і плейсхолдер або посилання в додатку зникне. KAERIS зберігає теги і повідомляє вас, якщо один відсутній.

KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Як створюється файл XLIFF 1.2

Кожен <trans-unit> містить <source> та <target>. У тексті <x/>, <g> та <ph> позначають змінні та розмітку. messages.xlf Angular має цей формат.

Файл джерелаmessages.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="app">
    <body>
      <trans-unit id="welcome">
        <source>Welcome back, <x id="1" ctype="x-name"/>!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="terms">
        <source>I accept the <g id="2" ctype="x-link">terms</g>.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

На що звернути увагу при перекладі XLIFF

Вбудовані теги — це плейсхолдери
<x id="1"/> — це змінна, <g>…</g> обгортає посилання або виділення. Вони зберігаються як необроблена розмітка і порівнюються з вихідним текстом.
Один файл, дві мови
Атрибут target-language та кожен <target> повинні збігатися. Перевірка читає каталог окремо, тому одного файлу достатньо.
Тільки версія 1.2
XLIFF 2.0 має іншу структуру (<unit><segment>). Він відхиляється з повідомленням замість часткового читання.
Не перекладайте атрибути тегів
Атрибути ctype та id є структурою, а не текстом.

Реальний запуск: перекладено німецькою та перевірено

Реальний запуск, 27 жовтня 2026 року, нічого не редагувалося вручну: kaeris translate messages.xlf --langs de з kaeris 0.2.35, 1.9 секунди, модель google/gemini-2.5-flash-lite, стандартний варіант безкоштовного рівня. Нижче — німецький файл, який він написав, і що про нього говорить kaeris check.

Результат німецькоюde/messages.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="app" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="welcome">
        <source>Welcome back, <x id="1" ctype="x-name" />!</source>
        <target state="translated">Willkommen zurück, <x id="1" ctype="x-name" />!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="terms">
        <source>I accept the <g id="2" ctype="x-link">terms</g>.</source>
        <target state="translated">Ich akzeptiere die <g id="2" ctype="x-link">Nutzungsbedingungen</g>.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source messages.xlf --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Що KAERIS робить з цим

Теги збережено
Вбудовані теги зберігаються як необроблений XML, а безкоштовна перевірка повідомляє про відсутній тег.
Стани записано
Кожен перекладений <target> записується зі state="translated".
Безкоштовна перевірка для цього формату
Безкоштовна перевірка на /check читає цей формат і працює без ключа чи акаунта. Команда терміналу kaeris check також його читає: вона підтримує всі 13 форматів з kaeris 0.2.35, з тими ж правилами і нічого нікуди не відправляє.

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Запустіть у три кроки

Встановіть CLI
Виконайте pip install kaeris.
Перекласти файл
Запустіть kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja.
Перевірити результат
Відкрийте безкоштовну сторінку перевірки та завантажте перекладений файл. Каталог з вихідним текстом і перекладом в одному файлі перевіряється окремо.

pip install kaeris
kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja --verify

Запитання

Чи підтримується XLIFF 2.0?

Ні. Підтримується версія 1.2; файл 2.0 відхиляється з відповідним повідомленням.

Чи залишаться вбудовані теги?

Вони зберігаються як необроблена розмітка та порівнюються з вихідним кодом після перекладу. У реальному запуску вище теги <x/> та <g> повернулися з тими самими ідентифікаторами, і перевірка нічого не виявила; втрачений тег був би позначений.

Це безкоштовно?

Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни

Чи можу я запускати його з терміналу або в CI?

Так. pip install kaeris, потім kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja. Дивіться також Angular. GitHub Action виконує той самий переклад у pull-запиті. Документація CLI · GitHub Action

Продовжуйте

Довідник CLI · Довідник перевірки · Переклад у браузері · Безкоштовна перевірка · Конвертація форматів · Псевдолокалізація

Інші формати: JSON · YAML · .po · ARB · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML