Альтернатива Weblate без необхідності самостійного хостингу
Weblate — це локалізація з відкритим вихідним кодом, яка знаходиться поруч із вашим репозиторієм Git, якщо ви запускаєте сервер або платите за хостинг. KAERIS — це інший варіант: нічого налаштовувати, просто завантажте файл і отримайте перевірені переклади.
KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською
Android-файл з проєкту Weblate, перекладений
%1$s та <b> залишаються на своїх місцях.
<resources> <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string> <string name="sync">Sync now</string> </resources>
<resources> <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string> <string name="sync">Sincronizar ahora</string> </resources>
KAERIS та Weblate, пліч-о-пліч
Weblate надає вам контроль над усім стеком. KAERIS надає вам перекладений файл за хвилину.
| Що | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Що це таке | Платформа локалізації з відкритим вихідним кодом, самостійно розміщена або хмарна | Інструмент, який перекладає та перевіряє файли |
| Запустіть її на власному сервері | Так | Ні; інструмент командного рядка має відкритий вихідний код |
| Почніть без облікового запису | Самостійне розміщення: ваш сервер. Хмарне розміщення: реєстрація | Так |
| Робочий процес, що базується на Git | Так | GitHub Action відкриває pull request |
Ціна за вхідний тариф, порівняння
Самостійне розміщення Weblate коштує вам сервер та його підтримку, а не ліцензію.
| Що | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Найдешевший платний план | 47 євро/міс. хмарне розміщення (10 000 рядків); самостійне розміщення безкоштовне | $19/міс (Pro) або $79 одноразово |
| Безкоштовний план | План Libre для загальнодоступних проєктів з відкритим вихідним кодом | 10 000 символів за файл, без облікового запису |
| Платіть один раз, без підписки | Ні | $79 назавжди, з вашим власним ключем OpenRouter |
Дані Weblate взяті з сторінки цін станом на 25 жовтня 2026 року в показаній нам валюті; ціни змінюються, і вони є авторитетом. Наші ціни вказані на нашій сторінці цін.
Коли Weblate є кращим вибором
Сувора вимога: повністю відкритий стек, що розміщується самостійно.
Волонтери перекладають ваш проєкт у браузері, з пропозиціями та голосами.
Ви хочете, щоб переклади постійно комітилися в Git, без окремого кроку.
Що KAERIS робить з цим
Нічого запускати
Без сервера, без бази даних, без оновлень. Безкоштовний рівень не потребує облікового запису.
Змінні перевіряються без ШІ
Після перекладу проста перевірка підрахунку порівнює кожну змінну та тег з оригіналом. Рядок, який втратив один, позначається та відображається зверху.
Кожен рядок перекладено назад
Інша модель, GPT-4o mini, перекладає кожен рядок назад вашою мовою, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює, чи змінився зміст. Ви читаєте, що тепер означає кожен рядок.
Запитання
Чи KAERIS має відкритий вихідний код?
Інструмент командного рядка має, тому ви можете прочитати, що він надсилає. Хмарний сервіс не можна розмістити самостійно.
Як мені використовувати його з Git?
pip install kaeris та додайте GitHub Action: він перекладає нові та змінені ключі та відкриває pull request. Документація
Це безкоштовно?
Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни
Чи варто мені відмовитися від Weblate?
Тільки якщо його використання коштує вам більше, ніж приносить користі. Якщо ви цінуєте контроль відкритого коду, залиште його.