Uma alternativa ao Weblate sem nada para auto-hospedar
Weblate é localização open-source que vive ao lado do seu repositório Git, se você executar o servidor ou pagar pela hospedagem. KAERIS é o outro caminho: nada para configurar, solte um arquivo, receba traduções verificadas de volta.
KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês
Um arquivo Android de um projeto Weblate, traduzido
%1$s e <b> permanecem onde estavam.
<resources> <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string> <string name="sync">Sync now</string> </resources>
<resources> <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string> <string name="sync">Sincronizar ahora</string> </resources>
KAERIS e Weblate, lado a lado
Weblate te dá controle de toda a pilha. KAERIS te dá um arquivo traduzido em um minuto.
| O que | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| O que é | Plataforma de localização open-source, auto-hospedada ou hospedada | Uma ferramenta que traduz e verifica arquivos |
| Execute-o em seu próprio servidor | Sim | Não; a ferramenta de linha de comando é open-source |
| Comece sem uma conta | Auto-hospedado: seu servidor. Hospedado: cadastre-se | Sim |
| Fluxo de trabalho nativo Git | Sim | Um GitHub Action abre pull requests |
Preço inicial, lado a lado
Auto-hospedar Weblate custa um servidor e sua manutenção, não uma licença.
| O que | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Plano pago mais barato | €47/mês hospedado (10.000 strings); auto-hospedar é grátis | $19/mês (Pro), ou $79 uma vez |
| Plano gratuito | Plano Libre para projetos open-source públicos | 10.000 caracteres por arquivo, sem conta |
| Pague uma vez, sem assinatura | Não | $79 Vitalício, com sua própria chave OpenRouter |
Weblate lê de sua página de preços em 25 de outubro de 2026, na moeda mostrada para nós; os preços mudam e a deles é a autoridade. Os nossos estão em nossa página de preços.
Quando Weblate é a melhor escolha
Uma pilha totalmente open-source, auto-hospedada, é um requisito rígido.
Voluntários traduzem seu projeto no navegador, com sugestões e votos.
Você quer traduções commitadas no Git continuamente, sem um passo separado.
O que o KAERIS faz com isso
Nada para executar
Sem servidor, sem banco de dados, sem atualizações. O plano gratuito não precisa de conta.
Variáveis verificadas sem IA
Após a tradução, uma verificação simples conta cada variável e tag comparando com o original. Uma linha que perdeu alguma é marcada e exibida no topo.
Cada linha traduzida de volta
Um modelo diferente, GPT-4o mini, traduz cada linha de volta para seu idioma, e o DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia se o significado mudou. Você lê o que cada linha diz agora.
Perguntas
KAERIS é open-source?
A ferramenta de linha de comando é, então você pode ler o que ela envia. O serviço hospedado não é auto-hospedável.
Como eu o uso com Git?
pip install kaeris e adicione o GitHub Action: ele traduz chaves novas e alteradas e abre um pull request. Docs
É gratuito?
Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços
Devo desativar o Weblate?
Somente se executá-lo custar mais do que ele entrega. Se você valoriza o controle open-source, mantenha-o.