Un'alternativa a Weblate senza nulla da auto-ospitare
Weblate è una localizzazione open-source che vive accanto al tuo repository Git, se esegui il server o paghi per l'hosting. KAERIS è l'altro scambio: nulla da configurare, inserisci un file, ottieni traduzioni controllate.
KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese
Un file Android da un progetto Weblate, tradotto
%1$s e <b> rimangono dove erano.
<resources> <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string> <string name="sync">Sync now</string> </resources>
<resources> <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string> <string name="sync">Sincronizar ahora</string> </resources>
KAERIS e Weblate, fianco a fianco
Weblate ti dà il controllo dell'intera pila. KAERIS ti dà un file tradotto in un minuto.
| Cosa | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Cos'è | Piattaforma di localizzazione open-source, self-hosted o ospitata | Uno strumento che traduce e controlla file |
| Eseguilo sul tuo server | Sì | No; lo strumento da riga di comando è open source |
| Inizia senza account | Self-hosted: il tuo server. Ospitato: iscriviti | Sì |
| Flusso di lavoro Git-native | Sì | Un GitHub Action apre pull request |
Prezzo di ingresso, fianco a fianco
L'auto-ospitare Weblate ti costa un server e la sua manutenzione, non una licenza.
| Cosa | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Piano a pagamento più economico | €47/mese ospitato (10.000 stringhe); l'auto-hosting è gratuito | $19/mese (Pro), o $79 una tantum |
| Piano gratuito | Piano Libre per progetti open-source pubblici | 10.000 caratteri per file, nessun account |
| Paga una volta, nessun abbonamento | No | $79 a vita, sulla tua chiave OpenRouter |
Weblate legge dalla loro pagina dei prezzi il 25 ottobre 2026, nella valuta mostrata; i prezzi cambiano e la loro è l'autorità. I nostri sono sulla nostra pagina dei prezzi.
Quando Weblate è la scelta migliore
Un stack completamente open-source, self-hosted è un requisito fondamentale.
I volontari traducono il tuo progetto nel browser, con suggerimenti e voti.
Vuoi che le traduzioni vengano committate su Git continuamente, senza un passaggio separato.
Cosa fa KAERIS con esso
Niente da eseguire
Nessun server, nessun database, nessun aggiornamento. Il piano gratuito non richiede account.
Variabili controllate senza AI
Dopo la traduzione, un semplice controllo numerico confronta ogni variabile e tag con l'originale. Una riga che ne ha perso uno viene contrassegnata e mostrata in cima.
Ogni riga tradotta indietro
Un modello diverso, GPT-4o mini, traduce ogni riga indietro nella tua lingua, e DeepSeek V3.2 su host USA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) giudica se il significato è cambiato. Leggi cosa dice ora ogni riga.
Domande
KAERIS è open source?
Lo strumento da riga di comando lo è, quindi puoi leggere cosa invia. Il servizio ospitato non è self-hostable.
Come lo uso con Git?
pip install kaeris e aggiungi il GitHub Action: traduce le chiavi nuove e modificate e apre una pull request. Documentazione
È gratuito?
Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi
Dovrei disattivare Weblate?
Solo se eseguirlo ti costa più di quanto renda. Se apprezzi il controllo open-source, tienilo.