Альтернатива Weblate без необходимости самостоятельного хостинга
Weblate — это локализация с открытым исходным кодом, которая находится рядом с вашим Git-репозиторием, если вы запускаете сервер или платите за хостинг. KAERIS — это другая сделка: ничего настраивать не нужно, просто загрузите файл и получите проверенные переводы.
Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском
Android-файл из проекта Weblate, переведенный
%1$s и <b> остаются на своих местах.
<resources> <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string> <string name="sync">Sync now</string> </resources>
<resources> <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string> <string name="sync">Sincronizar ahora</string> </resources>
KAERIS и Weblate, бок о бок
Weblate дает вам контроль над всем стеком. KAERIS дает вам переведенный файл за минуту.
| Что | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Что это такое | Платформа локализации с открытым исходным кодом, с самостоятельным или облачным хостингом | Инструмент, который переводит и проверяет файлы |
| Запустите на своем сервере | Да | Нет; инструмент командной строки имеет открытый исходный код |
| Начните без аккаунта | Самостоятельный хостинг: ваш сервер. Облачный хостинг: регистрация | Да |
| Git-ориентированный рабочий процесс | Да | GitHub Action открывает pull-запросы |
Входная цена, рядом
Самостоятельный хостинг Weblate требует сервер и его обслуживание, а не лицензию.
| Что | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Самый дешевый платный тариф | 47 евро/мес. облачный хостинг (10 000 строк); самостоятельный хостинг бесплатный | $19/мес (Pro) или $79 разово |
| Бесплатный тариф | План Libre для публичных проектов с открытым исходным кодом | 10 000 символов на файл, без аккаунта |
| Платите один раз, без подписки | Нет | $79 навсегда, с вашим ключом OpenRouter |
Weblate берет данные со своей страницы с ценами от 25 октября 2026 года в показанной нам валюте; цены меняются, и они являются авторитетом. Наши цены на нашей странице с ценами.
Когда Weblate — лучший выбор
Строгое требование — самостоятельный, полностью открытый стек.
Волонтеры переводят ваш проект в браузере, с предложениями и голосами.
Вы хотите, чтобы переводы непрерывно фиксировались в Git, без отдельного шага.
Что KAERIS делает с этим
Нечего запускать
Нет сервера, нет базы данных, нет обновлений. Бесплатный тариф не требует учетной записи.
Переменные проверяются без ИИ
После перевода простая проверка сравнивает каждую переменную и тег с оригиналом. Строка, потерявшая один, помечается и отображается сверху.
Каждая строка переведена обратно
Другая модель, GPT-4o mini, переводит каждую строку обратно на ваш язык, а DeepSeek V3.2 на американских серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает, изменился ли смысл. Вы читаете, что теперь говорит каждая строка.
Вопросы
Является ли KAERIS проектом с открытым исходным кодом?
Инструмент командной строки имеет открытый исходный код, поэтому вы можете прочитать, что он отправляет. Облачный сервис нельзя разместить самостоятельно.
Как использовать его с Git?
pip install kaeris и добавьте GitHub Action: он переводит новые и измененные ключи и открывает pull-запрос. Документация
Это бесплатно?
Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены
Стоит ли отказаться от Weblate?
Только если его использование обходится вам дороже, чем приносит пользы. Если вы цените контроль над открытым исходным кодом, оставьте его.