Una alternativa a Weblate sin necesidad de autoalojamiento
Weblate es una localización de código abierto que vive junto a tu repositorio Git, si ejecutas el servidor o pagas por hosting. KAERIS es la otra opción: nada que configurar, subes un archivo y recibes traducciones verificadas.
KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés
Un archivo Android de un proyecto Weblate, traducido
%1$s y <b> permanecen donde estaban.
<resources> <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string> <string name="sync">Sync now</string> </resources>
<resources> <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string> <string name="sync">Sincronizar ahora</string> </resources>
KAERIS y Weblate, lado a lado
Weblate te da control de toda la pila. KAERIS te da un archivo traducido en un minuto.
| Qué | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Qué es | Plataforma de localización de código abierto, autoalojada o alojada | Una herramienta que traduce y comprueba archivos |
| Ejecútala en tu propio servidor | Sí | No; la herramienta de línea de comandos es de código abierto |
| Empieza sin cuenta | Autoalojada: tu servidor. Alojada: regístrate | Sí |
| Flujo de trabajo nativo de Git | Sí | Una GitHub Action abre solicitudes de extracción (pull requests) |
Precio de entrada, lado a lado
El autoalojamiento de Weblate te cuesta un servidor y su mantenimiento, no una licencia.
| Qué | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan de pago más barato | 47 €/mes alojada (10.000 cadenas); el autoalojamiento es gratuito | $19/mes (Pro), o $79 pago único |
| Plan gratuito | Plan Libre para proyectos de código abierto públicos | 10,000 caracteres por archivo, sin cuenta |
| Paga una vez, sin suscripción | No | $79 de por vida, con tu propia clave de OpenRouter |
Weblate lee de su página de precios el 25 de octubre de 2026, en la moneda que se nos muestra; los precios cambian y la suya es la autoridad. Los nuestros están en nuestra página de precios.
Cuándo Weblate es la mejor opción
Un stack de código abierto completamente autoalojado es un requisito indispensable.
Los voluntarios traducen tu proyecto en el navegador, con sugerencias y votos.
Quieres que las traducciones se envíen a Git de forma continua, sin un paso adicional.
Lo que KAERIS hace con él
Nada que ejecutar
Sin servidor, sin base de datos, sin actualizaciones. El nivel gratuito no necesita cuenta.
Variables comprobadas sin IA
Después de la traducción, una simple comprobación por conteo compara cada variable y etiqueta con el original. Una línea que perdió una se marca y se muestra en la parte superior.
Cada línea traducida de vuelta
Un modelo diferente, GPT-4o mini, traduce cada línea de vuelta a tu idioma, y DeepSeek V3.2 en servidores de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga si el significado cambió. Lees lo que dice cada línea ahora.
Preguntas
¿Es KAERIS de código abierto?
La herramienta de línea de comandos lo es, por lo que puedes leer lo que envía. El servicio alojado no es autoalojable.
¿Cómo lo uso con Git?
pip install kaeris y añade la GitHub Action: traduce claves nuevas y cambiadas y abre una solicitud de extracción. Documentación
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios
¿Debería dejar Weblate?
Solo si ejecutarlo te cuesta más de lo que te aporta. Si valoras el control de código abierto, mantenlo.