Política de privacidad

KAERIS i18n (kaeris.dev) lo opera Viacheslav Fedoruk, en Ucrania. Esta política explica qué datos recopilamos, para qué y qué derechos tiene sobre ellos. Es breve porque recopilamos muy poco.

1. Qué datos recopilamos y por qué

Datos	Para qué	Dónde se guarda	Plazo de conservación
Contenido del archivo subido	Para traducción, enviado al modelo de IA (OpenRouter). La conversión de formato, la pseudo-localización y la validación de archivos se procesan solo en nuestro servidor y nunca se envían a terceros.	Archivos temporales en el servidor, eliminados en un plazo de 2 horas	Máximo 2 horas
Captura de pantalla de su aplicación (opcional, planes de pago)	Solo si adjunta una en Opciones avanzadas: muestra dónde aparece cada cadena, para que la traducción tenga el sentido y la longitud correctos. Se envía con la solicitud de traducción al modelo de IA (OpenRouter y, después, Google)	Se mantiene en memoria solo durante la solicitud; nunca se escribe en nuestro disco	No se retiene después de la traducción
Datos del trabajo de traducción (origen + salida)	Seguir el progreso de la traducción y permitirle descargar el resultado	Base de datos SQLite temporal en el servidor, eliminada en un plazo de 2 horas	Máximo 2 horas
Dirección de correo electrónico	Envío de su clave API después de la compra	orders.json en el servidor	Hasta que solicite la eliminación, o 12 meses desde la compra. Después la dirección se borra y se sustituye por una huella irreversible; es lo que le permite seguir recuperando su clave con el correo con el que pagó
Dirección de correo electrónico (registro opcional)	Solo si la escribe en el campo opcional «mantenerme informado» después de una traducción: novedades del producto y anuncios de lanzamientos. Independiente de la compra: nunca añadimos compradores a esta lista automáticamente.	subscribers.jsonl en el servidor	Hasta que solicite su eliminación: envíe un correo electrónico a [email protected] y se eliminará.
Dirección IP	Limitación de la frecuencia de solicitudes y prevención de abusos, además de diagnóstico de caídas. Nunca se vincula al contenido de sus archivos ni se usa para publicidad.	Los contadores de limitación de frecuencia en curso se guardan en memoria; su IP también se escribe en el registro de acceso de nginx del servidor, que rota automáticamente	Contadores en memoria hasta el reinicio del servidor; registro de acceso según rotación estándar en nuestro servidor
Clave API	Autenticación	api_keys.txt / premium_keys.txt en el servidor	Hasta que solicite la eliminación
Mensajes de chat	Respuestas del asistente de soporte con IA (enviadas a OpenRouter)	No se almacena, se procesa en tiempo real	No se retiene
Preferencias de interfaz	Recordar su idioma de interfaz, los últimos idiomas de destino elegidos y las opciones de las herramientas; si llegó por un enlace de campaña, qué fuente lo envió, para saber qué canal funciona	Solo el localStorage de su navegador	Hasta que limpie los datos del navegador
Recuentos de uso agregados	Saber cuántas personas visitaron el sitio, iniciaron una traducción o compraron, por día y por fuente de tráfico. Solo totales: sin perfiles, sin identificadores, nada que remita a una persona	Tabla de contadores en nuestro servidor	Se conservan como totales históricos
Copias de seguridad	Recuperación ante pérdida de datos: un archivo diario de los registros de pedidos, las claves API emitidas y la lista de suscripción opcional. No contiene archivos subidos ni traducciones	En nuestro servidor, más una copia al día enviada por correo al buzón del propio operador, cifrada (AES-256) antes de salir del servidor	14 copias diarias en el servidor; las copias enviadas por correo electrónico son conservadas por el operador solo para recuperación ante desastres
Datos de pago	Procesamiento de compras	Gestionado por Creem. Nunca vemos los detalles de la tarjeta	Se aplica la política de Creem

No utilizamos cookies ni cargamos rastreadores de terceros. El localStorage de su navegador solo contiene preferencias de interfaz: su idioma, los idiomas de destino que seleccionó por última vez, las opciones de herramientas y la fuente de la campaña de la que provino. Contamos nuestros propios totales (vistas de página, traducciones iniciadas, compras, divididos por fuente de tráfico) para saber qué canales funcionan, pero son números agregados con fecha diaria: sin cuentas, sin identificadores, sin perfiles, sin seguimiento entre sitios y nada que pueda rastrearse hasta usted. No ejecutamos rastreadores publicitarios; si eso cambia alguna vez, esta página cambiará primero.

2. Encargados del tratamiento

Para prestar el servicio, comunicamos datos a estos proveedores:

Proveedor	Propósito	Datos comunicados	Política de privacidad
OpenRouter	Traducción y chat con IA (dirige a Google para la traducción, a OpenAI para la retrotraducción independiente y el modelo de traducción de respaldo, y al modelo DeepSeek V3.2, ejecutado por proveedores estadounidenses, para el control del significado)	Contenido de archivos, capturas de pantalla que adjunte, mensajes de chat	openrouter.ai/privacy
OpenAI	Modelo de control por retrotraducción (GPT-4o-mini): la retrotraducción independiente que solo se ejecuta cuando activa “Verificar significado”. Hasta el 5 de agosto de 2026 fue el modelo de traducción de todos los planes. También el modelo de traducción de respaldo (GPT-4.1 mini), el mismo para todos los planes, que solo se usa cuando Gemini no responde.	Retrotraducción: solo el resultado traducido. El modelo nunca ve el original, y por eso es un testigo independiente. Respaldo: cuando Gemini falla, el contenido de los lotes que no pudo traducir (a través de OpenRouter)	openai.com/policies
Google (Gemini)	Modelo de traducción con IA de todos los planes (Gemini 2.5 Flash-Lite). Lifetime es BYOK y pasa por su propia clave de OpenRouter.	Contenido de archivos y capturas que adjunte (a través de OpenRouter)	policies.google.com/privacy
DeepSeek V3.2 (a través de OpenRouter)	Control del significado que solo se ejecuta cuando activa “Verificar significado”: compara cada cadena de origen con su traducción y marca los cambios de significado. El modelo lo ejecutan únicamente DeepInfra, DigitalOcean y Google Cloud, proveedores estadounidenses fijados en nuestro código, sin recurrir a otros; la empresa DeepSeek no recibe sus datos. Lifetime es BYOK y pasa por su propia clave de OpenRouter.	Cadenas de origen, su traducción y la retrotraducción, con números en lugar de nombres de clave (a través de OpenRouter)	openrouter.ai/privacy
Creem	Procesamiento de pagos	Correo electrónico, metadatos del pedido	creem.io/privacy
Cloudflare	CDN, protección contra DDoS, DNS	Dirección IP, cabeceras HTTP	cloudflare.com/privacypolicy
Resend	Envío de correos: su clave después de la compra, reenvíos de clave, avisos de uso y la copia de seguridad diaria cifrada que se envía al operador	Su dirección de correo electrónico y el contenido del correo electrónico (incluida su clave)	resend.com/legal/privacy-policy
Telegram	Alertas internas que recibe solo el operador: una venta, un correo de clave que no llegó, una caída	ID de pedido, plan y dirección de correo electrónico del comprador; las claves API están enmascaradas, el contenido del archivo nunca se incluye	telegram.org/privacy

Importante: cuando sube un archivo, su contenido se envía a OpenRouter para la traducción con IA. No suba archivos con datos personales, contraseñas o información confidencial que no sean cadenas de interfaz.

Para usuarios del Espacio Económico Europeo, nuestras bases jurídicas son:

Ejecución del contratoProcesamiento de su solicitud de traducción, entrega de su clave API después de la compra.
Interés legítimoLimitación de velocidad basada en IP para prevenir abusos.
Obligación legalRetención de registros de pedidos según lo exija la ley aplicable.

4. Sus derechos

Usted tiene derecho a:

AccesoSolicitar una copia de los datos que tenemos sobre usted.
SupresiónSolicitar la eliminación de su correo electrónico y clave API de nuestros registros.
RectificaciónCorregir datos inexactos.
PortabilidadRecibir sus datos en un formato estructurado.
OposiciónOponerse al procesamiento basado en intereses legítimos.
Retirar el consentimientoCuando el procesamiento se basa en el consentimiento.

Para ejercer cualquier derecho, escriba a [email protected]. Respondemos en un plazo de 30 días. Las solicitudes de eliminación del correo y de las claves API se atienden en un plazo de 7 días.

5. Retención de datos

Archivos subidosSe eliminan de nuestro servidor en un plazo de 2 horas desde que termina el trabajo de traducción.
Correo y registro de pedidoSe conservan hasta que solicite la eliminación, o 12 meses desde la compra. Después la dirección se borra y se sustituye por una huella irreversible; es lo que le permite seguir recuperando su clave con el correo con el que pagó.
Claves APIRetenidas hasta que solicite su eliminación; su clave deja de funcionar inmediatamente tras la eliminación.
Direcciones IPSe escriben en el registro de acceso de nuestro servidor (para bloquear abusos y diagnosticar problemas) y se eliminan automáticamente por rotación; no se guardan en ningún otro sitio, nunca se vinculan a sus archivos, nunca se venden ni se usan para publicidad.
Copias de seguridad14 copias cifradas diarias en nuestro servidor, más las copias cifradas enviadas por correo electrónico al operador para recuperación ante desastres; nunca contienen sus archivos ni traducciones.
Correo de suscripción opcionalSe conserva hasta que nos pida eliminarlo; un correo a [email protected] y lo eliminamos.

6. Seguridad

Usamos HTTPS en todo el sitio (TLS 1.2+, impuesto por Cloudflare). Los archivos de datos de nuestro servidor tienen permisos restringidos. No almacenamos datos de tarjetas de pago. Creem gestiona todos los pagos conforme a PCI-DSS.

7. Niños

KAERIS i18n no está dirigido a niños menores de 13 años (menores de 16 en la UE). No recopilamos a sabiendas datos personales de niños. Si cree que un niño ha enviado datos, contáctenos y los eliminaremos de inmediato.

8. Transferencias internacionales

El contenido de su archivo lo procesa OpenRouter y, a través de él, Google: cada traducción se ejecuta en un modelo de Google. Si activa «Verificar significado», la retrotraducción va además a OpenAI, y el control del significado se ejecuta en DeepSeek V3.2, alojado por los proveedores estadounidenses DeepInfra, DigitalOcean o Google Cloud. OpenRouter, Google y OpenAI procesan los datos en Estados Unidos; los proveedores que alojan DeepSeek son empresas estadounidenses. Estas transferencias están cubiertas por cláusulas contractuales tipo o por los mecanismos de adecuación propios de los proveedores. Al usar el servicio, usted reconoce esta transferencia.

9. California (CCPA)

No vendemos información personal. No compartimos información personal para publicidad conductual entre contextos. Los residentes de California tienen derecho a saber, a solicitar la eliminación y a excluirse de la venta. Contáctenos en [email protected].

10. Telegram bot

The bot stores only your chat_id, language and subscription date, and only after /subscribe.
The bot does not save the text of your messages.
The bot does not accept files or translation strings.
/unsubscribe deletes your subscription record completely.
This data is not shared with third parties or used for advertising.
Messages are delivered by Telegram under its own policy: telegram.org/privacy.
/status contacts only kaeris.dev and sends none of your data.
Questions: [email protected]. Full policy: kaeris.dev/privacy.html

11. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política. Cuando lo hagamos, cambiaremos la fecha de «Última actualización» en la parte superior. El uso continuado después de los cambios implica su aceptación. Los cambios sustanciales se anunciarán en kaeris.dev.

12. Contacto

Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: kaeris.dev
País: Ucrania

Política de Privacidad