Політика конфіденційності

Оператор KAERIS i18n (kaeris.dev) — В'ячеслав Федорук (Viacheslav Fedoruk), Україна. Ця політика пояснює, які дані ми збираємо, навіщо і які у вас є права щодо них. Вона коротка, бо збираємо ми дуже мало.

1. Які дані ми збираємо та чому

Дані	Навіщо	Де зберігається	Строк зберігання
Вміст завантаженого файлу	Для перекладу: надсилається до моделі ШІ (OpenRouter). Конвертація форматів, псевдолокалізація та перевірка файлів виконуються лише на нашому сервері й ніколи не передаються третім особам.	Тимчасові файли на сервері, видаляються протягом 2 годин	Максимум 2 години
Знімок екрана вашого застосунку (необов'язково, платні тарифи)	Лише якщо ви додасте його в розширених параметрах: він показує, де стоїть кожен рядок, щоб переклад передав правильний зміст і підійшов за довжиною. Надсилається разом із запитом на переклад до моделі ШІ (OpenRouter, потім Google)	Тримається в пам'яті лише на час запиту, ніколи не записується на наш диск	Не зберігається після перекладу
Дані завдання перекладу (джерело + результат)	Відстеження ходу перекладу та завантаження результату	Тимчасова база даних SQLite на сервері, видаляється протягом 2 годин	Максимум 2 години
Адреса електронної пошти	Надсилання вашого API-ключа після покупки	orders.json на сервері	До запиту на видалення або 12 місяців з моменту покупки. Потім адреса стирається й замінюється незворотним відбитком — саме він дає змогу відновити ключ за поштою, з якої ви платили
Адреса електронної пошти (необов'язкова реєстрація)	Лише якщо ви самі введете її в необов'язкове поле «повідомляти мені новини» після перекладу: новини продукту та анонси запусків. Не пов'язано з покупкою: покупців ми до цього списку автоматично не додаємо.	subscribers.jsonl на сервері	Доки ви не попросите видалити: напишіть на [email protected], і адреси не стане
IP-адреса	Обмеження частоти запитів, захист від зловживань і розбір збоїв. Ніколи не пов'язується з вмістом ваших файлів і не використовується для реклами.	Поточні лічильники обмеження частоти зберігаються в пам'яті; ваша IP-адреса також записується до журналу доступу nginx на сервері, який автоматично ротується	Лічильники в пам'яті — до перезапуску сервера; журнал доступу — за стандартною ротацією на нашому сервері
API-ключ	Автентифікація	api_keys.txt / premium_keys.txt на сервері	До запиту на видалення
Повідомлення в чаті	Відповіді ШІ-асистента підтримки (надсилаються до OpenRouter)	Не зберігаються, обробляються в реальному часі	Не зберігаються
Налаштування інтерфейсу	Запам'ятати мову інтерфейсу, останні вибрані мови перекладу й параметри інструментів; якщо ви прийшли за посиланням рекламної кампанії — її джерело, щоб ми розуміли, який канал працює	Лише localStorage вашого браузера	Доки ви не очистите дані браузера
Зведені лічильники використання	Щоб знати, скільки людей зайшли на сайт, почали переклад або купили — за днями та за джерелами трафіку. Лише підсумки: без профілів, без ідентифікаторів, без нічого, що вказує на конкретну людину	Таблиця лічильників на нашому сервері	Зберігаються як історичні підсумки
Резервні копії	Відновлення після втрати даних: щоденний архів записів про замовлення, виданих ключів API та необов'язкового списку підписки. Завантажених файлів і перекладів у ньому немає	На нашому сервері, плюс одна копія на день надходить листом до поштової скриньки оператора; перед відправленням із сервера вона шифрується (AES-256)	14 щоденних копій на сервері; копії, надіслані електронною поштою, зберігаються оператором лише для аварійного відновлення
Платіжні дані	Обробка покупок	Обробляється Creem. Ми ніколи не бачимо деталей картки	Застосовується політика Creem

Ми не використовуємо cookie та не завантажуємо сторонніх трекерів. У localStorage вашого браузера зберігаються лише налаштування інтерфейсу: ваша мова, останні вибрані мови перекладу, параметри інструментів і джерело кампанії, з якої ви прийшли. Ми ведемо власні підсумкові лічильники (перегляди сторінок, розпочаті переклади, покупки — за джерелами трафіку), щоб розуміти, які канали працюють, але це зведені числа за днями: без облікових записів, без ідентифікаторів, без профілів, без міжсайтового відстеження й без нічого, що можна пов'язати з вами. Ми не використовуємо рекламних трекерів; якщо це колись зміниться, спершу зміниться ця сторінка.

2. Сторонні обробники даних

Щоб надавати послугу, ми передаємо дані цим постачальникам:

Постачальник	Призначення	Дані, що передаються	Політика конфіденційності
OpenRouter	Переклад і чат за допомогою ШІ (передає до Google для перекладу, до OpenAI для незалежної перевірки зворотним перекладом і для резервної моделі перекладу, а моделі DeepSeek V3.2, яку запускають постачальники зі США, — для перевірки змісту)	Вміст файлів, прикріплені скріншоти, повідомлення чату	openrouter.ai/privacy
OpenAI	Модель перевірки зворотним перекладом (GPT-4o-mini): незалежний зворотний переклад, який виконується, лише якщо ви ввімкнули «Перевірити зміст». До 5 серпня 2026 року це була модель перекладу на всіх тарифах. Також резервна модель перекладу (GPT-4.1 mini), одна для всіх тарифів, використовується лише тоді, коли Gemini не відповідає.	Зворотний переклад: лише перекладений результат. Оригіналу модель не бачить — тому вона незалежний свідок. Резервна модель: якщо Gemini не відповів, — вміст пакетів, які він не зміг перекласти (через OpenRouter)	openai.com/policies
Google (Gemini)	Модель перекладу ШІ для всіх тарифів (Gemini 2.5 Flash-Lite). Lifetime — це BYOK: запити йдуть через ваш власний ключ OpenRouter.	Вміст файлів і прикріплені вами скріншоти (через OpenRouter)	policies.google.com/privacy
DeepSeek V3.2 (через OpenRouter)	Перевірка змісту, яка виконується, лише якщо ви ввімкнули «Перевірити зміст». Модель порівнює кожен вихідний рядок із його перекладом і позначає рядки, де зміст змінився. Модель запускають лише DeepInfra, DigitalOcean і Google Cloud — постачальники зі США, жорстко задані в нашому коді, без переходу до інших; сама компанія DeepSeek ваших даних не отримує. Lifetime — це BYOK: запити йдуть через ваш власний ключ OpenRouter.	Вихідні рядки, їхній переклад і зворотний переклад, з номерами замість назв ключів (через OpenRouter)	openrouter.ai/privacy
Creem	Обробка платежів	Електронна пошта, метадані замовлення	creem.io/privacy
Cloudflare	CDN, DDoS захист, DNS	IP-адреса, HTTP заголовки	cloudflare.com/privacypolicy
Resend	Доставка листів: ваш ключ після покупки, повторне надсилання ключа, сповіщення про використання та зашифрована щоденна резервна копія, яку надсилають оператору	Ваша електронна адреса та вміст електронного листа (включно з вашим ключем)	resend.com/legal/privacy-policy
Telegram	Службові сповіщення, які отримує лише оператор: продаж, лист із ключем, що не дійшов, збій	Номер замовлення, тариф і електронна адреса покупця; ключі API приховані маскою, вміст файлів ніколи не передається	telegram.org/privacy

Важливо: Коли ви завантажуєте файл, його вміст надсилається до OpenRouter для перекладу за допомогою ШІ. Не завантажуйте файли, що містять персональні дані, паролі або конфіденційну інформацію, не пов'язану з рядками інтерфейсу користувача.

Для користувачів з Європейської економічної зони правові підстави такі:

Виконання договоруОбробка вашого запиту на переклад, надання вашого ключа API після покупки.
Законний інтересОбмеження частоти запитів за IP-адресою для захисту від зловживань.
Юридичний обов'язокЗберігання записів про замовлення, як того вимагає чинне законодавство.

4. Ваші права

Ви маєте право:

ДоступЗапитувати копію даних, які ми зберігаємо про вас.
ВидаленняЗапитувати видалення вашої електронної адреси та ключа API з наших записів.
ВиправленняВиправляти неточні дані.
ПереносимістьОтримувати ваші дані у структурованому форматі.
ЗапереченняЗаперечувати проти обробки на основі законного інтересу.
Відкликати згодуЯкщо обробка ґрунтується на згоді.

Щоб скористатися будь-яким правом, напишіть на [email protected]. Ми відповідаємо протягом 30 днів. Запити на видалення адреси пошти та ключів API виконуємо протягом 7 днів.

5. Зберігання даних

Завантажені файлиВидаляються з нашого сервера протягом 2 годин після завершення завдання перекладу.
Пошта й запис про замовленняЗберігаються до запиту на видалення або 12 місяців з моменту покупки. Після цього адреса стирається й замінюється незворотним відбитком — саме він дає змогу відновити ключ за поштою, з якої ви платили.
Ключі APIЗберігаються до запиту на видалення; ваш ключ припиняє роботу негайно після видалення.
IP-адресиЗаписуються до журналу доступу нашого сервера (щоб блокувати зловживання й розбирати проблеми) та автоматично видаляються під час ротації; більше ніде не зберігаються, ніколи не пов'язуються з вашими файлами, не продаються й не використовуються для реклами.
Резервні копії14 щоденних зашифрованих копій на нашому сервері, а також зашифровані копії, надіслані оператору для аварійного відновлення; вони ніколи не містять ваших файлів або перекладів.
Пошта з необов'язкової підпискиЗберігається, доки ви не попросите її видалити; один лист на [email protected] — і ми її видалимо.

6. Безпека

Ми всюди використовуємо HTTPS (TLS 1.2+, забезпечує Cloudflare). Доступ до файлів даних на нашому сервері обмежений правами. Даних платіжних карток ми не зберігаємо. Усі платежі обробляє Creem відповідно до PCI-DSS.

7. Діти

KAERIS i18n не призначений для дітей віком до 13 років (до 16 років у ЄС). Ми свідомо не збираємо персональні дані дітей. Якщо ви вважаєте, що дитина передала нам дані, зв'яжіться з нами, і ми швидко їх видалимо.

8. Передача даних за кордон

Вміст вашого файлу обробляє OpenRouter, а через нього Google: кожен переклад виконується на моделі Google. Якщо ви ввімкнете «Перевірити зміст», зворотний переклад додатково надсилається до OpenAI, а перевірка змісту виконується на моделі DeepSeek V3.2, яку запускають постачальники зі США: DeepInfra, DigitalOcean або Google Cloud. OpenRouter, Google і OpenAI обробляють дані у США; компанії, які запускають модель DeepSeek, базуються у США. Ця передача даних охоплюється стандартними договірними положеннями або власними механізмами адекватності постачальників. Користуючись сервісом, ви підтверджуєте, що знаєте про цю передачу.

9. Каліфорнія (CCPA)

Ми не продаємо персональні дані. Ми не передаємо персональні дані для міжконтекстної поведінкової реклами. Мешканці Каліфорнії мають право знати про свої дані, видалити їх і відмовитися від їх продажу. Пишіть нам на [email protected].

10. Telegram bot

The bot stores only your chat_id, language and subscription date, and only after /subscribe.
The bot does not save the text of your messages.
The bot does not accept files or translation strings.
/unsubscribe deletes your subscription record completely.
This data is not shared with third parties or used for advertising.
Messages are delivered by Telegram under its own policy: telegram.org/privacy.
/status contacts only kaeris.dev and sends none of your data.
Questions: [email protected]. Full policy: kaeris.dev/privacy.html

11. Зміни до цієї політики

Ми можемо оновлювати цю політику. Тоді ми змінюємо дату «Останнє оновлення» вгорі сторінки. Подальше користування після змін означає їх прийняття. Про суттєві зміни ми повідомимо на kaeris.dev.

12. Контакти

Електронна пошта: [email protected]
Вебсайт: kaeris.dev
Країна: Україна