Альтернатива Phrase, що зчитує кожен рядок назад
Phrase — це платформа локалізації для компаній: робочі процеси, ролі, машинний переклад, інтеграції. Якщо вам потрібно перекласти та перевірити файли вашого додатку, KAERIS виконує цю роботу без облікового запису чи річного контракту.
KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською
Експорт Phrase JSON, перекладений
Вкладені ключі та {name} залишаються без змін.
{
"checkout": {
"title": "Hi {name}, review your order",
"pay": "Pay {amount}"
}
}
{
"checkout": {
"title": "Bonjour {name}, vérifiez votre commande",
"pay": "Payer {amount}"
}
}
KAERIS і Phrase поруч
Phrase створено для команд локалізації. KAERIS створено для одного розробника з файлом.
| Що | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Що це таке | Платформа локалізації для компаній | Інструмент, який перекладає та перевіряє файли |
| Почніть без облікового запису | Ні: 14-денний пробний період або демо | Так |
| Робочі процеси, ролі, управління постачальниками | Так | Ні |
| Формати | Багато, плюс документи | 13 форматів додатків, від JSON до Fluent |
Ціна за вхідний тариф, порівняння
Їхній публічний план оплачується щорічно і розрахований на команди.
| Що | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Найдешевший платний план | 525/місяць, лише річна оплата (план Software UI/UX) | $19/міс (Pro) або $79 одноразово |
| Безкоштовний план | Ні, 14-денний пробний період | 10 000 символів за файл, без облікового запису |
| Платіть один раз, без підписки | Ні | $79 назавжди, з вашим власним ключем OpenRouter |
Дані Phrase взято з їх сторінки з цінами станом на 25 жовтня 2026 року, у валюті, що відображається нам; ціни можуть змінюватися, і їхні дані є офіційними. Наші ціни наведені на нашій сторінці з цінами.
Коли Phrase є кращим вибором
Менеджер локалізації керує постачальниками, рецензентами та дедлайнами в багатьох проєктах.
Ви перекладаєте документи та маркетинговий контент, а також рядки додатку.
Вам потрібні корпоративні контракти, єдиний вхід і журнали аудиту.
Що KAERIS робить з цим
Будь-який із 13 форматів
JSON, YAML, .strings, .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF, .properties, .resx, Fluent і Markdown. Повертається той самий формат.
Змінні перевіряються без ШІ
Після перекладу проста перевірка підрахунку порівнює кожну змінну та тег з оригіналом. Рядок, який втратив один, позначається та відображається зверху.
Кожен рядок перекладено назад
Інша модель, GPT-4o mini, перекладає кожен рядок назад вашою мовою, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює, чи змінився зміст. Ви читаєте, що тепер означає кожен рядок.
Запитання
Чи можу я перенести свої файли?
Експортуйте свої рядки з Phrase в одному з 13 форматів, завантажте файл і завантажте переклади. Для спроби обліковий запис не потрібен.
А як щодо пам’яті перекладів?
KAERIS не імпортує її. Рядки, що не змінювалися з останнього запуску, повторно використовуються, а слова, які мають залишатися незмінними, додаються до списку збереження як написано.
Це безкоштовно?
Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни
Яка модель перекладає?
Gemini 2.5 Flash-Lite, як на безкоштовних, так і на платних планах. GPT-4o mini перекладає кожен рядок назад, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює зміст, тому жодна модель не оцінює власну роботу.