Uma alternativa Phrase que processa cada linha de volta
Phrase é uma plataforma de localização para empresas: fluxos de trabalho, funções, tradução automática, integrações. Se você precisa que os arquivos do seu app sejam traduzidos e revisados, KAERIS faz esse trabalho sem conta ou contrato anual.
KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês
Uma exportação JSON do Phrase, traduzida
Chaves aninhadas e {name} retornam inalteradas.
{
"checkout": {
"title": "Hi {name}, review your order",
"pay": "Pay {amount}"
}
}
{
"checkout": {
"title": "Bonjour {name}, vérifiez votre commande",
"pay": "Payer {amount}"
}
}
KAERIS e Phrase, lado a lado
Phrase é feita para equipes de localização. KAERIS é feita para um desenvolvedor com um arquivo.
| O que | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| O que é | Uma plataforma de localização para empresas | Uma ferramenta que traduz e verifica arquivos |
| Comece sem uma conta | Não: um teste de 14 dias ou uma demonstração | Sim |
| Fluxos de trabalho, funções, gestão de fornecedores | Sim | Não |
| Formatos | Muitos, além de documentos | 13 formatos de app, do JSON ao Fluent |
Preço inicial, lado a lado
O plano público deles é faturado anualmente e dimensionado para equipes.
| O que | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Plano pago mais barato | 525/mês, faturado apenas anualmente (plano Software UI/UX) | $19/mês (Pro), ou $79 uma vez |
| Plano gratuito | Não, um teste de 14 dias | 10.000 caracteres por arquivo, sem conta |
| Pague uma vez, sem assinatura | Não | $79 Vitalício, com sua própria chave OpenRouter |
Os valores do Phrase foram consultados em sua página de preços em 25 de outubro de 2026, na moeda exibida para nós; os preços podem mudar e os deles são a autoridade. Os nossos estão em nossa página de preços.
Quando o Phrase é a melhor escolha
Um gerente de localização coordena fornecedores, revisores e prazos em vários projetos.
Você traduz documentos e conteúdo de marketing além das strings do app.
Você precisa de contratos empresariais, single sign-on e trilhas de auditoria.
O que o KAERIS faz com isso
Qualquer um dos 13 formatos
JSON, YAML, .strings, .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF, .properties, .resx, Fluent e Markdown. O mesmo formato retorna.
Variáveis verificadas sem IA
Após a tradução, uma verificação simples conta cada variável e tag comparando com o original. Uma linha que perdeu alguma é marcada e exibida no topo.
Cada linha traduzida de volta
Um modelo diferente, GPT-4o mini, traduz cada linha de volta para seu idioma, e o DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia se o significado mudou. Você lê o que cada linha diz agora.
Perguntas
Posso migrar meus arquivos?
Exporte suas strings do Phrase em um dos 13 formatos, solte o arquivo e baixe as traduções. Nenhuma conta é necessária para experimentar.
E a memória de tradução?
KAERIS não a importa. Linhas inalteradas desde a sua última execução são reutilizadas, e palavras que devem permanecer fixas vão para uma lista de manter como escrito.
É gratuito?
Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços
Qual modelo traduz?
Gemini 2.5 Flash-Lite, nos planos gratuitos e pagos. GPT-4o mini traduz cada linha de volta e DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia o significado, para que nenhum modelo avalie seu próprio trabalho.