Un'alternativa a Phrase che legge ogni riga di nuovo
Phrase è una piattaforma di localizzazione per aziende: flussi di lavoro, ruoli, traduzione automatica, integrazioni. Se hai bisogno che i file della tua app vengano tradotti e controllati, KAERIS svolge quel lavoro senza account o contratto annuale.
KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese
Un export JSON di Phrase, tradotto
Le chiavi annidate e {name} tornano invariate.
{
"checkout": {
"title": "Hi {name}, review your order",
"pay": "Pay {amount}"
}
}
{
"checkout": {
"title": "Bonjour {name}, vérifiez votre commande",
"pay": "Payer {amount}"
}
}
KAERIS e Phrase, a confronto
Phrase è costruito per team di localizzazione. KAERIS è costruito per un singolo sviluppatore con un file.
| Cosa | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Cos'è | Una piattaforma di localizzazione per aziende | Uno strumento che traduce e controlla file |
| Inizia senza account | No: una prova di 14 giorni o una demo | Sì |
| Flussi di lavoro, ruoli, gestione fornitori | Sì | No |
| Formati | Molti, più i documenti | 13 formati di app, da JSON a Fluent |
Prezzo di ingresso, fianco a fianco
Il loro piano pubblico viene fatturato annualmente ed è dimensionato per team.
| Cosa | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Piano a pagamento più economico | 525/mese, fatturato solo annualmente (piano Software UI/UX) | $19/mese (Pro), o $79 una tantum |
| Piano gratuito | No, una prova di 14 giorni | 10.000 caratteri per file, nessun account |
| Paga una volta, nessun abbonamento | No | $79 a vita, sulla tua chiave OpenRouter |
Le cifre di Phrase sono lette dalla loro pagina dei prezzi il 25 ottobre 2026, nella valuta che ci è stata mostrata; i prezzi cambiano e la loro è l'autorità. I nostri sono sulla nostra pagina dei prezzi.
Quando Phrase è la scelta migliore
Un responsabile della localizzazione gestisce fornitori, revisori e scadenze in molti progetti.
Tu traduci documenti e contenuti di marketing oltre alle stringhe dell'app.
Sono necessari contratti enterprise, single sign-on e audit trail.
Cosa fa KAERIS con esso
Qualsiasi dei 13 formati
JSON, YAML, .strings, .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF, .properties, .resx, Fluent e Markdown. Lo stesso formato viene restituito.
Variabili controllate senza AI
Dopo la traduzione, un semplice controllo numerico confronta ogni variabile e tag con l'originale. Una riga che ne ha perso uno viene contrassegnata e mostrata in cima.
Ogni riga tradotta indietro
Un modello diverso, GPT-4o mini, traduce ogni riga indietro nella tua lingua, e DeepSeek V3.2 su host USA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) giudica se il significato è cambiato. Leggi cosa dice ora ogni riga.
Domande
Posso trasferire i miei file?
Esporta le tue stringhe da Phrase in uno dei 13 formati, carica il file e scarica le traduzioni. Nessun account necessario per provare.
E la memoria di traduzione?
KAERIS non la importa. Le righe invariate dall'ultima esecuzione vengono riutilizzate e le parole che devono rimanere fisse vengono inserite in un elenco di "mantieni così come scritto".
È gratuito?
Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi
Quale modello traduce?
Gemini 2.5 Flash-Lite, sia nei piani gratuiti che a pagamento. GPT-4o mini traduce ogni riga all'indietro e DeepSeek V3.2 su host USA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) giudica il significato, quindi nessun modello valuta il proprio lavoro.