Traduci file di risorse .NET .resx

Un file .resx mescola testo con icone e altre risorse tipizzate in un unico XML. KAERIS traduce solo le stringhe, lascia il resto byte per byte e controlla gli elementi di formato {0}.

KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese

Traduci il tuo file Controlla i tuoi file gratuitamente

Come viene creato un file .resx

Un <root> XML con voci <data name="…"><value>…</value></data>. Una voce con un attributo type o mimetype (un'icona, un'immagine) non è testo. Nomi come SaveButton.Text sono proprietà di controllo da WinForms.

File sorgenteStrings.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
  <data name="WelcomeMessage" xml:space="preserve">
    <value>Welcome back, {0}!</value>
    <comment>{0} is the user's first name</comment>
  </data>
  <data name="ItemsInCart" xml:space="preserve">
    <value>You have {0} items in your cart.</value>
  </data>
  <data name="SaveButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Save and close</value>
  </data>
  <data name="AppIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
    <value>..\Resources\app.ico;System.Drawing.Icon, System.Drawing</value>
  </data>
</root>

Cosa controllare nelle traduzioni .resx

Le voci tipizzate non sono testo
La voce AppIcon nell'esecuzione reale di seguito è un riferimento a un file. Viene copiata nell'output invariata e mai inviata per la traduzione.
Elementi di formato
{0} in string.Format deve essere ripristinato; nell'esecuzione reale di seguito entrambi lo sono stati, e uno mancante sarebbe stato segnalato.
Le chiavi non sono testo
Nomi come SaveButton.Text sono proprietà di controllo da WinForms. Sono chiavi: mantenute così come sono scritte, mai tradotte.
I commenti rimangono nell'origine
Gli elementi <comment> non vengono riportati nel file tradotto. Conserva le note per i traduttori nel file di origine.

Un'esecuzione reale: tradotto in tedesco e controllato

Un'esecuzione reale, 27 ottobre 2026, nulla modificato manualmente: kaeris translate Strings.resx --langs de con kaeris 0.2.35, 2,6 secondi, modello openai/gpt-4.1-mini (il modello di fallback del servizio ha risposto a questo lavoro). Di seguito, il file tedesco che ha scritto e cosa dice kaeris check al riguardo.

Risultato tedescode/Strings.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="WelcomeMessage" xml:space="preserve">
    <value>Willkommen zurück, {0}!</value>
  </data>
  <data name="ItemsInCart" xml:space="preserve">
    <value>Sie haben {0} Artikel in Ihrem Warenkorb.</value>
  </data>
  <data name="SaveButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Speichern und schließen</value>
  </data>
  <data name="AppIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
    <value>..\Resources\app.ico;System.Drawing.Icon, System.Drawing</value>
  </data>
</root>

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source Strings.resx --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Cosa fa KAERIS con esso

Solo stringhe
Le voci tipizzate e binarie vengono preservate verbatim, come nell'esecuzione reale sopra: la voce AppIcon è tornata invariata.
DTD ed entità rifiutate
I file con una dichiarazione DOCTYPE o di entità vengono rifiutati prima del parsing, una protezione condivisa con XLIFF e Android XML.
Controllo gratuito per questo formato
Il controllo gratuito su /check legge questo formato e viene eseguito senza chiave o account. Anche il comando da terminale kaeris check lo legge: gestisce tutti i 13 formati da kaeris 0.2.35, con le stesse regole e nulla inviato da nessuna parte.

Traduci il tuo file Controlla i tuoi file gratuitamente

Eseguilo in tre passaggi

Installa la CLI
Esegui pip install kaeris.
Traduci il file di risorse
Esegui kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja.
Controlla il risultato
Carica l'origine e il .resx tradotto sulla pagina di controllo gratuita.

pip install kaeris
kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja --verify

Domande

Le icone e altre risorse tipizzate vengono modificate?

No. Le voci con un attributo type o mimetype vengono mantenute verbatim.

Gli elementi vengono mantenuti?

No: il file tradotto viene scritto senza di essi. Il tuo file di origine li conserva.

È gratuito?

Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi

Posso eseguirlo dal terminale o in CI?

Sì. pip install kaeris, quindi kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja. La GitHub Action esegue la stessa traduzione in una pull request. Documentazione CLI · GitHub Action

Continua

Riferimento CLI · Riferimento Check · Traduci nel browser · Controllo gratuito · Converti formati · Pseudo-localizzazione

Altri formati: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · CSV · Markdown · Fluent · Android XML