Traduci file .ftl Mozilla Fluent

I messaggi Fluent possono contenere variabili, riferimenti a termini e intere espressioni select. KAERIS traduce ogni parte di testo e mantiene la struttura attorno ad essa, quindi controlla le variabili e i riferimenti ai termini.

KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese

Traduci il tuo file Controlla i tuoi file gratuitamente

Come viene creato un file Fluent

I messaggi sono id = text, con variabili { $name }, riferimenti a termini { -brand-name }, attributi (.title) ed espressioni select con varianti [one] e un default *. I commenti iniziano con #.

File sorgenteen.ftl

# Shown on the home screen
welcome = Welcome back, { $name }!
emails =
    { $count ->
        [one] You have { $count } new email.
       *[other] You have { $count } new emails.
    }
-brand-name = Firefox
about = About { -brand-name }

Cosa osservare nelle traduzioni Fluent

Variabili e termini
{ $name } e { -brand-name } devono rimanere. Nell'esecuzione reale di seguito entrambi sono rimasti.
Espressioni Select
Ogni variante è un testo a sé da tradurre. Il default * rimane contrassegnato; nell'analisi sopra le due varianti email sono stringhe separate.
Termini
Un termine come -brand-name è una voce a sé; una traduzione senza di esso viene segnalata come mancante.
Commenti
I commenti della sorgente vengono riemessi con il file.

Un'esecuzione reale: tradotto in tedesco e controllato

Un'esecuzione reale, 27 ottobre 2026, nulla modificato manualmente: kaeris translate en.ftl --langs de con kaeris 0.2.35, 2,1 secondi, modello google/gemini-2.5-flash-lite, il predefinito del piano gratuito. Di seguito, il file tedesco che ha scritto e cosa dice kaeris check al riguardo.

Risultato tedescode.ftl

# Shown on the home screen
welcome = Willkommen zurück, { $name }!
emails =
    { $count ->
        [one] Sie haben { $count } neue E-Mail.
       *[other] Sie haben { $count } neue E-Mails.
    }
-brand-name = Firefox
about = Über { -brand-name }

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source en.ftl --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Cosa fa KAERIS con esso

Struttura mantenuta
Messaggi, termini, attributi e varianti select vengono percorsi e riscritti nella stessa forma.
Riferimenti contati
Un { $name } o { -term } perso viene trovato senza un modello.
Controllo gratuito per questo formato
Il controllo gratuito su /check legge questo formato e viene eseguito senza chiave o account. Anche il comando da terminale kaeris check lo legge: gestisce tutti i 13 formati da kaeris 0.2.35, con le stesse regole e nulla inviato da nessuna parte.

Traduci il tuo file Controlla i tuoi file gratuitamente

Eseguilo in tre passaggi

Installa la CLI
Esegui pip install kaeris.
Traduci il file
Esegui kaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,ja.
Controlla il risultato
Carica la sorgente e il .ftl tradotto sulla pagina di controllo gratuito.

pip install kaeris
kaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,ja --verify

Domande

Le espressioni select sono supportate?

Sì. Ogni variante viene tradotta singolarmente e la struttura viene riscritta.

Cosa dire dei termini come -brand-name?

Sono voci a sé e vengono confrontate con la sorgente; una traduzione che ne omette uno viene segnalata come chiave mancante.

È gratuito?

Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi

Posso eseguirlo dal terminale o in CI?

Sì. pip install kaeris, quindi kaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,ja. La GitHub Action esegue la stessa traduzione in una pull request. Documentazione CLI · GitHub Action

Continua

Riferimento CLI · Riferimento Check · Traduci nel browser · Controllo gratuito · Converti formati · Pseudo-localizzazione

Altri formati: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Android XML