Traduz arquivos .strings do iOS

Um arquivo .strings é uma lista de linhas "key" = "value"; onde o valor contém especificadores de formato como %@. KAERIS traduz os valores e verifica se cada especificador ainda está presente.

KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Como um arquivo .strings é construído

Um "key" = "value"; por linha, notas em /* … */. Valores escapam aspas e quebras de linha com uma barra invertida. Plurais não vivem aqui: Xcode usa .stringsdict ou um String Catalog para eles, e KAERIS lê .strings e .xcstrings.

Arquivo de origemLocalizable.strings

/* Greeting on the home screen */
"welcome" = "Welcome back, %@!";
"items_count" = "%1$d of %2$d items synced";
"quote" = "Press \"Done\" to continue.";

O que observar nas traduções de .strings

%@ e especificadores posicionais
%@, %d e %1$d são placeholders. Em um idioma que reordena palavras, a forma posicional mantém os argumentos corretos; um especificador alterado ou ausente é sinalizado.
Escapes
\" e \n dentro de um valor são lidos e gravados corretamente, então uma aspa em uma tradução não termina a string.
Notas permanecem na origem
Comentários /* … */ não são levados para o arquivo traduzido, que recebe um comentário de idioma de uma linha. Mantenha o contexto para tradutores no arquivo de origem.
Comprimento
Alemão e finlandês frequentemente ficam mais longos que o inglês. A verificação avisa quando uma tradução é muito mais longa que a origem, o que importa para botões.

Uma execução real: traduzido para Alemão e verificado

Uma execução real, 27 de outubro de 2026, nada editado manualmente: kaeris translate Localizable.strings --langs de com kaeris 0.2.35, 4 segundos, modelo openai/gpt-4.1-mini (o modelo de fallback do serviço respondeu a este trabalho). Abaixo, o arquivo alemão que ele escreveu e o que kaeris check diz sobre ele.

Resultado em Alemãode/Localizable.strings

/* de */
"welcome" = "Willkommen zurück, %@!";
"items_count" = "%1$d von %2$d Elementen synchronisiert";
"quote" = "Drücken Sie \"Fertig\", um fortzufahren.";

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source Localizable.strings --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

O que o KAERIS faz com isso

Chaves e ordem mantidas
Cada chave é gravada de volta com seu valor traduzido.
Especificadores contados
Um %@ ou %1$d perdido ou alterado é encontrado sem um modelo.
Verificação gratuita para este formato
A verificação gratuita em /check lê este formato e executa sem chave ou conta. O comando de terminal kaeris check também o lê: ele aceita todos os 13 formatos desde kaeris 0.2.35, com as mesmas regras e nada enviado para lugar nenhum.

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Execute em três etapas

Instale o CLI
Execute pip install kaeris.
Traduzir o arquivo
Execute kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja.
Verificar o resultado
Faça o upload da origem e da tradução na página de verificação gratuita.

pip install kaeris
kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja --verify

Perguntas

Ele mantém %@ e %1$d?

Sim. Os especificadores são comparados com a origem após a tradução e um especificador perdido ou alterado é sinalizado. Na execução real acima, %@, %1$d e %2$d todos retornaram.

E os plurais?

.strings não tem sintaxe de plural. O Xcode mantém os plurais em .stringsdict ou em um Catálogo de Strings; o KAERIS lê o catálogo e expande os plurais por idioma, veja a página .xcstrings.

É gratuito?

Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços

Posso rodar pelo terminal ou em CI?

Sim. pip install kaeris, então kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja. Veja também iOS. O GitHub Action executa a mesma tradução em um pull request. Docs da CLI · GitHub Action

Continue

Referência do CLI · Referência de verificação · Traduzir no navegador · Verificação gratuita · Converter formatos · Pseudo-localização

Outros formatos: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML