翻译 iOS .strings 文件

一个 .strings 文件是 "key" = "value"; 行的列表，其中 value 包含像 %@ 这样的格式说明符。KAERIS 会翻译这些值并检查每个说明符是否仍然存在。

KAERIS 翻译了此页面，并通过回译检查了每一行。尚未经过母语人士审阅。英文原文

.strings 文件是如何构建的

每行一个 "key" = "value";，注释在 /* … */ 中。值使用反斜杠转义引号和换行符。复数不在此处：Xcode 使用 .stringsdict 或 String Catalog 来处理它们，而 KAERIS 读取 .strings 和 .xcstrings。

源文件Localizable.strings

/* Greeting on the home screen */
"welcome" = "Welcome back, %@!";
"items_count" = "%1$d of %2$d items synced";
"quote" = "Press \"Done\" to continue.";

.strings 翻译中需要注意的事项

%@ 和位置说明符
%@、%d 和 %1$d 是占位符。在单词顺序会变化的语言中，位置形式可以保持参数正确；更改或丢失的说明符会被标记。
转义符
值内的 \" 和 \n 会被正确读取和写回，因此翻译中的引号不会结束字符串。
注释保留在源文件中
/* … */ 注释不会被带入翻译后的文件，后者只有一个单行语言注释。将上下文保留在源文件中以供翻译者参考。
长度
德语和芬兰语通常比英语长。当翻译比源文本长很多时，检查会发出警告，这对于按钮很重要。

实际运行：翻译为德语并进行检查

实际运行，2026 年 10 月 27 日，未手动编辑任何内容：kaeris translate Localizable.strings --langs de 使用 kaeris 0.2.35，4 秒，模型 openai/gpt-4.1-mini（服务的回退模型处理了此任务）。下方是它写入的德语文件以及 kaeris check 的报告。

德语结果de/Localizable.strings

/* de */
"welcome" = "Willkommen zurück, %@!";
"items_count" = "%1$d von %2$d Elementen synchronisiert";
"quote" = "Drücken Sie \"Fertig\", um fortzufahren.";

kaeris 检查exit code 0

$ kaeris check --source Localizable.strings --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

KAERIS 的处理方式

键和顺序保留
每个键都会与其翻译后的值一起写回。
说明符计数
丢失或更改的 %@ 或 %1$d 会在没有模型的情况下被发现。
此格式免费检查
在 /check 上的免费检查可以读取此格式，无需密钥或账户即可运行。终端命令 kaeris check 也可以读取它：自 kaeris 0.2.35 起，它支持所有 13 种格式，规则相同，且不会将任何内容发送到任何地方。

翻译您的文件免费检查您的文件

分三步运行

安装 CLI
运行 pip install kaeris。
翻译文件
运行 kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja。
检查结果
在免费检查页面上上传源文件和翻译。

pip install kaeris
kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja --verify

问题

它会保留 %@ 和 %1$d 吗？

是的。翻译后会与源文本比较说明符，丢失或更改的说明符会被标记出来。在上面的实际运行中，%@、%1$d 和 %2$d 都被正确返回。

复数呢？

.strings 没有复数语法。Xcode 在 .stringsdict 或 String Catalog 中处理复数；KAERIS 会读取目录并为每种语言展开复数，请参阅 .xcstrings 页面。

免费吗？

是的，无需账户：每个文件 10,000 个字符，每次运行最多 8 种语言。免费的 API 密钥可将文件限制提高到 50,000 个字符。一次性付费 79 美元，使用您自己的 OpenRouter 密钥；月度套餐起价为 19 美元。价格

我可以在终端或 CI 中运行它吗？

是的。pip install kaeris，然后运行 kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja。另请参阅 iOS。GitHub Action 在拉取请求中运行相同的翻译。 CLI 文档 · GitHub Action

继续

CLI 参考 · 检查参考 · 在浏览器中翻译 · 免费检查 · 格式转换 · 伪本地化

其他格式：JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML