POEditor 的替代品，可检查其翻译内容
POEditor 是一个简洁、经济实惠的本地化平台，按字符串定价。KAERIS 满足相同的翻译和导出需求，无需注册即可开始使用，并检查其翻译的每一行。
KAERIS 翻译了此页面，并通过回译检查了每一行。尚未经过母语人士审阅。 英文原文
来自 POEditor 的 gettext 文件，已翻译
%s 和 msgctxt 将保留；两个具有相同文本的条目将保留其各自的上下文。
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""
msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""
msgid "Hello, %s"
msgstr ""
msgctxt "button" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgctxt "status" msgid "Open" msgstr "Geöffnet" msgid "Hello, %s" msgstr "Hallo, %s"
KAERIS 和 POEditor 对比
两者都很轻量。POEditor 存储和组织您的字符串；KAERIS 翻译和检查文件。
| 什么 | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| 它是什么 | 面向中小型团队的本地化平台 | 一个翻译和检查文件的工具 |
| 无需账户即可开始 | 否：需要先注册并创建一个项目 | 是 |
| 贡献者和角色 | 是 | 否 |
| 用于 AI 编辑器的 MCP 服务器 | 是的，所有套餐均支持 | 是 |
入门价格，并排显示
POEditor 按字符串计数，包括所有翻译。我们按文件字符数计数。
| 什么 | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| 最便宜的付费套餐 | 20 美元/月（入门版，3,000 个字符串），按年计费则为 17 美元/月 | 19 美元/月（专业版），或一次性 79 美元 |
| 免费套餐 | 是的，1,000 个字符串 | 每个文件 10,000 个字符，无需账户 |
| 一次性付费，无订阅 | 否 | 79 美元终身，使用您自己的 OpenRouter 密钥 |
POEditor 的数据来自 其定价页面，截至 25 October 2026，以显示给我们的货币计价；价格会变动，他们的价格为准。我们的价格在 我们的定价页面。
POEditor 是更优选择的情况
贡献者登录进行翻译，您管理谁可以看到哪个项目。
您希望字符串在线存储，并带有历史记录，在发布之间。
您的项目足够小，可以保持在其免费的 1,000 个字符串内。
KAERIS 的处理方式
每种语言的复数形式
对于 .po 文件，每种语言都将获得其所需的复数形式和一个匹配的
Plural-Forms标头。变量在无 AI 的情况下进行检查
翻译后，简单的计数检查会将每个变量和标记与原始内容进行比较。丢失了任何变量的行将被标记并显示在顶部。
每一行都翻译回来
另一个模型 GPT-4o mini 会将每一行翻译回您的语言，然后 DeepSeek V3.2 在美国主机（DeepInfra、DigitalOcean、Google）上判断含义是否发生变化。您可以阅读每一行现在的含义。
问题
我可以迁移我的 .po 或 JSON 文件吗？
从 POEditor 导出文件并拖入。JSON 文件将保留其嵌套结构，.po 文件将保留 msgctxt。试用无需注册。
它能保持我的术语一致性吗？
将品牌和产品名称列为需要保持不变的单词，它们在每种语言中都将保持相同。
免费吗？
是的，无需账户：每个文件 10,000 个字符，每次运行最多 8 种语言。免费的 API 密钥可将文件限制提高到 50,000 个字符。一次性付费 79 美元，使用您自己的 OpenRouter 密钥；月度套餐起价为 19 美元。价格
哪个模型进行翻译？
Gemini 2.5 Flash-Lite，在免费和付费套餐中都可用。GPT-4o mini 会逐行翻译回译，而 DeepSeek V3.2 在美国主机（DeepInfra、DigitalOcean、Google）上判断含义，因此没有模型会给自己评分。