Una alternativa a POEditor que comprueba lo que ha traducido
POEditor es una plataforma de localización limpia y económica, con precios por cadenas. KAERIS cubre la misma necesidad de traducir y exportar, comienza sin cuenta y comprueba cada línea que ha traducido.
KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés
Un archivo gettext de POEditor, traducido
%s y msgctxt se mantienen; dos entradas con el mismo texto conservan sus contextos.
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""
msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""
msgid "Hello, %s"
msgstr ""
msgctxt "button" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgctxt "status" msgid "Open" msgstr "Geöffnet" msgid "Hello, %s" msgstr "Hallo, %s"
KAERIS y POEditor, uno al lado del otro
Ambos son ligeros. POEditor almacena y organiza tus cadenas; KAERIS traduce y comprueba un archivo.
| Qué | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Qué es | Una plataforma de localización para equipos pequeños y medianos | Una herramienta que traduce y comprueba archivos |
| Empieza sin cuenta | No: primero registro y un proyecto | Sí |
| Colaboradores y roles | Sí | No |
| Servidor MCP para editores de IA | Sí, en todos los planes | Sí |
Precio de entrada, lado a lado
POEditor cuenta cadenas, incluyendo cada traducción de ellas. Nosotros contamos caracteres por archivo.
| Qué | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan de pago más barato | $20/mes (Inicio, 3.000 cadenas), $17/mes facturado anualmente | $19/mes (Pro), o $79 pago único |
| Plan gratuito | Sí, 1.000 cadenas | 10,000 caracteres por archivo, sin cuenta |
| Paga una vez, sin suscripción | No | $79 de por vida, con tu propia clave de OpenRouter |
Las cifras de POEditor se leen de su página de precios el 25 de octubre de 2026, en la moneda que se nos muestra; los precios cambian y la suya es la autoridad. Los nuestros están en nuestra página de precios.
Cuándo POEditor es la mejor opción
Los colaboradores inician sesión para traducir y tú gestionas quién ve cada proyecto.
Quieres que las cadenas se almacenen en línea, con historial, entre lanzamientos.
Tu proyecto es lo suficientemente pequeño como para permanecer dentro de sus 1.000 cadenas gratuitas.
Lo que KAERIS hace con él
Formas plurales por idioma
Para .po, cada idioma obtiene las formas que necesita y una cabecera
Plural-Formscorrespondiente.Variables comprobadas sin IA
Después de la traducción, una simple comprobación por conteo compara cada variable y etiqueta con el original. Una línea que perdió una se marca y se muestra en la parte superior.
Cada línea traducida de vuelta
Un modelo diferente, GPT-4o mini, traduce cada línea de vuelta a tu idioma, y DeepSeek V3.2 en servidores de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga si el significado cambió. Lees lo que dice cada línea ahora.
Preguntas
¿Puedo migrar mis archivos .po o JSON?
Exporta desde POEditor y suelta el archivo. JSON mantiene su anidación, .po mantiene msgctxt. No se necesita cuenta para probar.
¿Mantiene la coherencia de mis términos?
Lista los nombres de marca y producto como palabras a mantener tal cual, y se mantendrán iguales en cada idioma.
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios
¿Qué modelo traduce?
Gemini 2.5 Flash-Lite, tanto en los planes gratuitos como de pago. GPT-4o mini traduce cada línea de vuelta y DeepSeek V3.2 en hosts de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga el significado, por lo que ningún modelo califica su propio trabajo.