Альтернатива POEditor, що перевіряє те, що переклала
POEditor — це чиста, недорога платформа локалізації з ціноутворенням за рядки. KAERIS покриває ту ж потребу перекладу та експорту, починається без облікового запису і перевіряє кожен перекладений рядок.
KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською
Файл gettext з POEditor, перекладений
%s і msgctxt залишаються; два записи з однаковим текстом зберігають свої контексти.
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""
msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""
msgid "Hello, %s"
msgstr ""
msgctxt "button" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgctxt "status" msgid "Open" msgstr "Geöffnet" msgid "Hello, %s" msgstr "Hallo, %s"
KAERIS і POEditor поруч
Обидва легкі. POEditor зберігає та організовує ваші рядки; KAERIS перекладає і перевіряє файл.
| Що | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Що це таке | Платформа локалізації для малих і середніх команд | Інструмент, який перекладає та перевіряє файли |
| Почніть без облікового запису | Ні: спочатку реєстрація та проєкт | Так |
| Учасники та ролі | Так | Ні |
| MCP сервер для AI-редакторів | Так, на всіх планах | Так |
Ціна за вхідний тариф, порівняння
POEditor рахує рядки, включно з кожним їх перекладом. Ми рахуємо символи за файл.
| Що | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Найдешевший платний план | $20/місяць (Start, 3 000 рядків), $17/місяць при річній оплаті | $19/міс (Pro) або $79 одноразово |
| Безкоштовний план | Так, 1 000 рядків | 10 000 символів за файл, без облікового запису |
| Платіть один раз, без підписки | Ні | $79 назавжди, з вашим власним ключем OpenRouter |
Дані POEditor взяті з їхньої сторінки цін станом на 25 жовтня 2026 року у валюті, що відображається нам; ціни можуть змінюватися, і їхні є офіційними. Наші — на нашій сторінці цін.
Коли POEditor — кращий вибір
Учасники входять для перекладу, а ви керуєте, хто бачить який проєкт.
Ви хочете, щоб рядки зберігалися онлайн з історією між релізами.
Ваш проєкт достатньо малий, щоб залишатися в межах їх безкоштовних 1 000 рядків.
Що KAERIS робить з цим
Форми множини для кожної мови
Для .po кожна мова отримує потрібні їй форми та відповідний заголовок
Plural-Forms.Змінні перевіряються без ШІ
Після перекладу проста перевірка підрахунку порівнює кожну змінну та тег з оригіналом. Рядок, який втратив один, позначається та відображається зверху.
Кожен рядок перекладено назад
Інша модель, GPT-4o mini, перекладає кожен рядок назад вашою мовою, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює, чи змінився зміст. Ви читаєте, що тепер означає кожен рядок.
Запитання
Чи можу я перенести свої .po або JSON файли?
Експортуйте з POEditor і завантажте файл. JSON зберігає вкладеність, .po зберігає msgctxt. Для спроби обліковий запис не потрібен.
Чи зберігає він послідовність термінів?
Перелічіть назви брендів і продуктів як слова, які потрібно зберегти як написано, і вони залишаться однаковими в усіх мовах.
Це безкоштовно?
Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни
Яка модель перекладає?
Gemini 2.5 Flash-Lite, як на безкоштовних, так і на платних планах. GPT-4o mini перекладає кожен рядок назад, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює зміст, тому жодна модель не оцінює власну роботу.