Une alternative à POEditor qui vérifie ce qu'elle a traduit
POEditor est une plateforme de localisation propre et peu coûteuse, tarifée par chaînes. KAERIS couvre le même besoin de traduction et d'exportation, commence sans compte, et vérifie chaque ligne qu'il a traduite.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Un fichier gettext de POEditor, traduit
%s et msgctxt restent ; deux entrées avec le même texte conservent leurs contextes.
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""
msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""
msgid "Hello, %s"
msgstr ""
msgctxt "button" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgctxt "status" msgid "Open" msgstr "Geöffnet" msgid "Hello, %s" msgstr "Hallo, %s"
KAERIS et POEditor, côte à côte
Les deux sont légers. POEditor stocke et organise vos chaînes ; KAERIS traduit et vérifie un fichier.
| Quoi | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Une plateforme de localisation pour les équipes petites et moyennes | Un outil qui traduit et vérifie les fichiers |
| Commencez sans compte | Non : inscription et un projet d'abord | Oui |
| Contributeurs et rôles | Oui | Non |
| Serveur MCP pour les éditeurs IA | Oui, sur tous les plans | Oui |
Prix d'entrée, côte à côte
POEditor compte les chaînes, y compris chaque traduction de celles-ci. Nous comptons les caractères par fichier.
| Quoi | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan payant le moins cher | 20 $/mois (Start, 3 000 chaînes), 17 $/mois facturé annuellement | 19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique |
| Plan gratuit | Oui, 1 000 chaînes | 10 000 caractères par fichier, sans compte |
| Payez une fois, pas d'abonnement | Non | 79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter |
Les chiffres de POEditor proviennent de leur page de tarification le 25 octobre 2026, dans la devise qui nous est présentée ; les prix changent et la leur fait autorité. Les nôtres sont sur notre page de tarification.
Quand POEditor est le meilleur choix
Les contributeurs se connectent pour traduire et vous gérez qui voit quel projet.
Vous souhaitez que les chaînes soient stockées en ligne, avec historique, entre les versions.
Votre projet est suffisamment petit pour rester dans leurs 1 000 chaînes gratuites.
Ce que KAERIS en fait
Formes plurielles par langue
Pour .po, chaque langue obtient les formes dont elle a besoin et un en-tête
Plural-Formscorrespondant.Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, GPT-4o mini, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Questions
Puis-je importer mes fichiers .po ou JSON ?
Exportez depuis POEditor et déposez le fichier. JSON conserve son imbrication, .po conserve msgctxt. Aucun compte n'est nécessaire pour essayer.
Conserve-t-il la cohérence de mes termes ?
Listez les noms de marque et de produit comme mots à conserver tels quels, et ils resteront les mêmes dans chaque langue.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs
Quel modèle traduit ?
Gemini 2.5 Flash-Lite, sur les plans gratuit et payant. GPT-4o mini traduit chaque ligne en retour et DeepSeek V3.2 sur les hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge le sens, donc aucun modèle ne note son propre travail.