Альтернатива Lokalise, що зберігає id і теги вашого XLIFF
Lokalise — це платформа для команд локалізації: місця, черги перегляду, інтеграції. Якщо вам потрібно, щоб файли вашого додатку були перекладені та перевірені, експортуйте XLIFF 1.2, завантажте його в KAERIS і отримайте кожну мову назад з тими ж ідентифікаторами та вбудованими тегами.
KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською
Ваш експорт Lokalise, перекладений на місці
Тег <x id="1"/> та resname залишаються; KAERIS записує <target> і залишає решту.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS та Lokalise, пліч-о-пліч
Обидва добре перекладають і обидва підтримують XLIFF 1.2. Різниця полягає в тому, що побудовано навколо перекладу (які функції).
| Що | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Що це таке | Платформа локалізації для команд | Інструмент, який перекладає та перевіряє файли |
| Почніть без облікового запису | Ні: 14-денна пробна версія після реєстрації | Так |
| Ролі, коментарі, кроки перегляду | Так | Ні |
| XLIFF 1.2 вхідний та вихідний | Так | Так |
Ціна за вхідний тариф, порівняння
Їхній стартовий план купує інший продукт: місця, робочі процеси та черги перегляду.
| Що | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Найдешевший платний план | $149/місяць при річній оплаті (Explorer) | $19/міс (Pro) або $79 одноразово |
| Безкоштовний план | Ні, 14-денний пробний період | 10 000 символів за файл, без облікового запису |
| Платіть один раз, без підписки | Ні | $79 назавжди, з вашим власним ключем OpenRouter |
Дані Lokalise взято з їх сторінки з цінами станом на 25 жовтня 2026 року (ціна Explorer повторно перевірена 27 жовтня 2026), у валюті, що відображається нам; ціни можуть змінюватися, і їхні дані є офіційними. Наші ціни наведені на нашій сторінці з цінами.
Коли Lokalise є кращим вибором
Кілька людей перекладають і перевіряють, потрібні ролі, коментарі та етапи затвердження.
Вам потрібна пам’ять перекладів, менеджер глосарію та інтеграції з інструментами дизайну в одному місці.
Ваш покупець потребує постачальника з сертифікатами безпеки, такими як SOC 2.
Що KAERIS робить з цим
Без місць, без налаштування проєкту
Завантажте файл, виберіть мови, завантажте. Безкоштовний рівень не потребує облікового запису.
Змінні перевіряються без ШІ
Після перекладу проста перевірка підрахунку порівнює кожну змінну та тег з оригіналом. Рядок, який втратив один, позначається та відображається зверху.
Кожен рядок перекладено назад
Інша модель, GPT-4o mini, перекладає кожен рядок назад вашою мовою, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює, чи змінився зміст. Ви читаєте, що тепер означає кожен рядок.
Запитання
Як експортувати з Lokalise?
У вашому проєкті: Завантажте файл у форматі XLIFF 1.2. Завантажте цей файл сюди, виберіть потрібні мови та завантажте перекладений XLIFF.
Що щодо моєї пам'яті перекладів та глосарію?
KAERIS їх не імпортує. Слова, які мають залишатися незмінними, наприклад назви брендів, додаються до списку слів, що зберігаються як є; рядки, які не змінювалися з останнього запуску, використовуються повторно.
Чи підтримується XLIFF 2.0?
Ще ні. Експортуйте XLIFF 1.2.
Це безкоштовно?
Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни