XLIFF の id とタグをそのまま保つ Lokalise の代替
Lokaliseはローカライゼーションチーム向けのプラットフォームです：シート、レビューキュー、インテグレーション。アプリのファイルを翻訳・チェックすることだけが必要な場合は、XLIFF 1.2をエクスポートし、KAERISにドロップして、同じIDとインラインタグで全ての言語を取り戻してください。
KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文
Lokaliseのエクスポートファイルをリポジトリ内で翻訳
<x id="1"/>タグとresnameはそのまま残ります。KAERISは<target>を書き込み、残りはそのままにします。
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERISとLokaliseの比較
どちらもよく翻訳し、XLIFF 1.2に対応しています。違いは、翻訳の周りに何が構築されているかです。
| 何 | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| 概要 | チーム向けのローカライゼーションプラットフォーム | ファイルを翻訳・チェックするツール |
| アカウントなしで開始 | いいえ：サインアップ後14日間のトライアル | はい |
| ロール、コメント、レビュー手順 | はい | いいえ |
| XLIFF 1.2の入出力 | はい | はい |
エントリー価格、並べて表示
彼らのエントリープランは異なる製品を購入します：シート（ユーザー数）、ワークフロー、レビューキュー。
| 何 | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| 最も安価な有料プラン | $149/月（年払い、Explorerプラン） | $19/月（Pro）、または一括払い$79 |
| 無料プラン | いいえ、14日間のトライアルです | ファイルあたり10,000文字、アカウント不要 |
| 一括払い、サブスクリプションなし | いいえ | $79 永久ライセンス、ご自身のOpenRouterキーで |
Lokaliseの数値は、2026年10月25日（Explorerプランは2026年10月27日）に価格ページから読み取ったものです。表示された通貨で、価格は変動するため、そちらが正式な情報となります。KAERISの価格は価格ページに記載されています。
Lokaliseがより適している場合
複数の翻訳者やレビュー担当者がおり、ロール、コメント、承認ステップが必要な場合。
翻訳メモリ、用語集マネージャー、デザインツール連携を1つの場所で利用したい場合。
購入者がSOC 2などのセキュリティ認証を持つベンダーを必要としている場合。
KAERIS が行うこと
シート不要、プロジェクト設定不要
ファイルをドロップし、言語を選択し、ダウンロードします。無料ティアはアカウント不要です。
変数は AI なしでチェック
翻訳後、単純なカウントチェックで各変数とタグがオリジナルと比較されます。一つ失われた行はマークされ、一番上に表示されます。
各行が逆翻訳される
別のモデル、GPT-4o mini が各行をあなたの言語に逆翻訳し、DeepSeek V3.2 が米国ホスト (DeepInfra, DigitalOcean, Google) 上で意味が変わったかどうかを判定します。各行が現在何を言っているかを確認できます。
よくある質問
Lokaliseからどうやってエクスポートしますか？
プロジェクト内で、ダウンロードし、XLIFF 1.2形式を選択します。そのファイルをここにアップロードし、必要な言語を選択して、翻訳済みのXLIFFをダウンロードしてください。
翻訳メモリと用語集はどうなりますか？
KAERISはそれらをインポートしません。ブランド名など、そのまま保持する必要がある単語は、そのまま保持する単語リストに追加されます。前回の実行以降変更されていない行は再利用されます。
XLIFF 2.0 はサポートされていますか？
まだです。XLIFF 1.2をエクスポートしてください。
無料ですか？
はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。 料金