Traduza arquivos de locale YAML, estilo Rails

Um arquivo YAML estilo Rails começa com o código do idioma e aninha tudo sob ele, e suas strings contêm variáveis %{name}. KAERIS traduz os valores, reescreve a chave raiz para o idioma de destino e verifica se todas as variáveis foram transferidas.

KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Como um arquivo de locale YAML é construído

A primeira linha é o locale (en:); cada chave vive sob ela. Formas plurais são chaves simples como one e other. Listas são suportadas. Um arquivo que é um mapeamento plano único sem um locale raiz também é lido, e suas chaves pontilhadas permanecem como escritas.

Arquivo de origemen.yml

en:
  greeting: "Welcome back, %{name}!"
  inbox:
    one: "%{count} new message"
    other: "%{count} new messages"
  errors:
    blank: "can't be blank"
    too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
  checkout:
    total: "Total: <strong>%{amount}</strong>"

O que observar em traduções YAML

A chave raiz segue o arquivo
en: tem que se tornar de: no arquivo alemão ou o Rails nunca o encontrará. KAERIS escreve o idioma de destino como raiz.
%{variables} e HTML
A interpolação do Rails é %{name}; alguns projetos usam {{name}}. Ambos são comparados com a origem. Tags inline como <strong> são verificadas da mesma forma.
Aspas
Um valor traduzido que começa com [, * ou &, ou contém : , não é YAML válido a menos que esteja entre aspas. O escritor decide sobre as aspas: no exemplo de saída, um valor que começa com %{count} volta entre aspas.
Comentários não viajam
Comentários YAML na origem não são levados para o arquivo traduzido. Mantenha notas para tradutores em chaves de serviço (uma chave que começa com _ é deixada sem tradução) ou em seu repositório.

Uma execução real: traduzido para Alemão e verificado

Uma execução real, 27 de outubro de 2026, nada editado manualmente: kaeris translate en.yml --langs de com kaeris 0.2.35, 3 segundos, modelo google/gemini-2.5-flash-lite, o padrão do nível gratuito. Abaixo, o arquivo alemão que ele escreveu e o que kaeris check diz sobre ele.

Resultado em Alemãode.yml

de:
  greeting: Willkommen zurück, %{name}!
  inbox:
    one: '%{count} neue Nachricht'
    other: '%{count} neue Nachrichten'
  errors:
    blank: darf nicht leer sein
    too_short: ist zu kurz (mindestens %{count} Zeichen)
  checkout:
    total: 'Gesamt: <strong>%{amount}</strong>'

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source en.yml --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

O que o KAERIS faz com isso

Estrutura mantida
Aninhamento, ordem de chaves e listas voltam iguais; a chave de locale raiz é reescrita para cada idioma.
Variáveis e tags verificadas
Uma %{name} ou <strong> perdida é encontrada pela contagem, sem envolvimento de modelo.
Verificação gratuita para este formato
A verificação gratuita em /check lê este formato e executa sem chave ou conta. O comando de terminal kaeris check também o lê: ele aceita todos os 13 formatos desde kaeris 0.2.35, com as mesmas regras e nada enviado para lugar nenhum.

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Execute em três etapas

Instale o CLI
Execute pip install kaeris.
Traduza o arquivo
Execute kaeris translate config/locales/en.yml --langs de,ja. Arquivos de saída são nomeados por idioma.
Verifique o resultado
Faça o upload do arquivo de origem e do traduzido na página de verificação gratuita; ela lista variáveis perdidas, tags e chaves ausentes.

pip install kaeris
kaeris translate config/locales/en.yml --langs de,ja --verify

Perguntas

Funciona para Rails en.yml?

Sim. A chave raiz en:, chaves aninhadas e variáveis %{name} são tratadas. Veja também a página Rails.

E os comentários no meu YAML?

Eles permanecem no seu arquivo de origem. O arquivo traduzido é escrito sem eles.

É gratuito?

Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços

Posso rodar pelo terminal ou em CI?

Sim. pip install kaeris, depois kaeris translate config/locales/en.yml --langs de,ja. O GitHub Action executa a mesma tradução em um pull request. Docs da CLI · GitHub Action

Continue

Referência do CLI · Referência de verificação · Traduzir no navegador · Verificação gratuita · Converter formatos · Pseudo-localização

Outros formatos: JSON · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML