Termos de Serviço

Ao usar o KAERIS i18n em kaeris.dev, você concorda com estes termos. Se não concordar, não utilize o serviço. O serviço é operado por Viacheslav Fedoruk, na Ucrânia. Os pagamentos são recebidos pela Creem como vendedora oficial (merchant of record) — consulte a seção 7.

1. O Serviço

O KAERIS i18n é um serviço de localização que traduz, com grandes modelos de linguagem, arquivos de strings de software (JSON, YAML, Apple .strings e .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF 1.2, Java .properties, .NET RESX, Mozilla Fluent .ftl e Markdown) para até 46 idiomas. O serviço é fornecido “no estado em que se encontra” por meio de kaeris.dev e de sua API.

O widget de chat de IA neste site é um assistente de IA automatizado, não um agente de suporte humano.

2. Contas e planos

O serviço tem os seguintes planos:

GratuitoAté 10.000 caracteres por arquivo (50.000 com uma chave de API gratuita), até 8 idiomas por execução, arquivos de até 2 MB, modelo Gemini 2.5 Flash-Lite, sem necessidade de cadastro.
Pro Mensal ($19/mês)Todos os 46 idiomas, arquivos de até 10 MB, até 100.000 caracteres por arquivo, Gemini 2.5 Flash-Lite, até 15 milhões de caracteres/mês.
Team / API ($69/mês)Até 1.000.000 de caracteres por arquivo, Gemini 2.5 Flash-Lite, até 75 milhões de caracteres/mês, 300 requisições de API por minuto para CI/CD e scripts, um webhook quando um trabalho termina.
ScaleDeixou de ser vendido em 25 de outubro de 2026. Uma assinatura Scale comprada antes disso mantém seus termos enquanto estiver ativa: até 500.000 caracteres por arquivo, Gemini 2.5 Flash-Lite, até 75 milhões de caracteres/mês, suporte prioritário.
Lifetime ($79 pagamento único, BYOK)Você conecta sua própria chave de API do OpenRouter; não há limite de volume mensal, os arquivos podem ter até 1.000.000 de caracteres (10 MB) e você paga as traduções diretamente ao OpenRouter; não há pagamento recorrente para nós. Consulte a seção 6.

Cobrança anual. Quando oferecido, Pro e Team / API podem ser pagos por ano pelo preço de dez meses: $190 por ano no Pro e $690 por ano no Team / API. Os limites do plano são os mesmos da cobrança mensal.

Como o volume mensal é contado. O volume mensal é medido como caracteres de origem × idiomas de destino, e não como número bruto de caracteres: traduzir um arquivo de 20.000 caracteres para 10 idiomas conta como 200.000. A verificação de significado (retrotradução) triplica esse valor, pois faz três chamadas ao modelo por idioma — a tradução, a retrotradução e uma verificação independente. A cota de cada plano cobre seu tamanho máximo de arquivo em todos os 46 idiomas pelo menos uma vez por mês; com a verificação de significado ativada, isso vale também para o Pro, e no Team / API a cota cobre o maior arquivo (1.000.000 de caracteres) em cerca de 25 idiomas. O Lifetime (BYOK) não tem limite de volume mensal porque essas traduções rodam na sua própria chave de provedor.

As chaves de API são pessoais e intransferíveis. Você é responsável por manter sua chave confidencial. Podemos revogar chaves usadas em violação destes termos.

3. Uso aceitável

Você não pode usar o KAERIS i18n para:

Enviar arquivos contendo dados pessoais de terceiros (nomes, e-mails, dados de saúde, etc.)
Automatizar requisições de forma a contornar limites de taxa ou prejudicar a disponibilidade do serviço
Traduzir conteúdo com o propósito de spam, phishing ou atividade ilegal
Fazer engenharia reversa, revender ou oferecer o serviço com marca própria (white label) sem permissão por escrito
Compartilhar sua chave de API publicamente ou usá-la em código do lado do cliente acessível a usuários finais
Tentar extrair, reconstruir ou sondar nossos prompts de IA ou configurações de modelo

Violações podem resultar em revogação imediata da chave e rescisão da conta sem reembolso.

4. Propriedade intelectual

Seu conteúdo: Você retém todos os direitos sobre os arquivos que envia. Não reivindicamos a propriedade de suas strings de origem ou do resultado traduzido. Você nos concede uma licença temporária e limitada para processar seus arquivos unicamente para a entrega da tradução.

Nosso conteúdo: O nome KAERIS, o logotipo, o design do site e a base de código são de nossa propriedade. Você não pode copiá-los ou imitá-los.

Resultado da IA: o conteúdo traduzido é gerado por modelos de IA de terceiros. Não reivindicamos direitos autorais sobre traduções geradas por IA. Verifique o resultado da IA antes de publicar.

5. Precisão da tradução

Importante: não há garantia de que traduções por IA sejam precisas, completas ou adequadas ao seu contexto. Sempre revise as traduções antes de publicar, especialmente conteúdo jurídico, médico ou crítico para a segurança. O KAERIS i18n é uma ferramenta de produtividade, não um serviço de tradução profissional.

Não nos responsabilizamos por erros, traduções incorretas ou perdas decorrentes do uso de saídas geradas por IA.

6. Plano Lifetime — escopo e limitações

O plano Lifetime ($79, pagamento único, BYOK) concede:

Acesso permanente a todos os recursos Pro disponíveis no momento da compra
Recursos adicionados ao plano Pro após a data da sua compra, sem custo extra
Uma chave de API intransferível (kaerisp_…)

O plano Lifetime não garante:

Uma taxa de requisições ilimitada — aplicam-se limites razoáveis de taxa contra abuso (o volume de tradução não tem limite mensal na sua própria chave do OpenRouter — o limite de 1.000.000 de caracteres por arquivo continua valendo; fale conosco se precisar de uma vazão muito alta)
Que modelos de IA específicos (Gemini 2.5 Flash-Lite etc.) continuem disponíveis indefinidamente — podemos substituí-los por modelos equivalentes
A continuidade do serviço caso precisemos encerrá-lo — consulte a seção 8

7. Política de Pagamentos, Reembolso e Cancelamento

Todos os pagamentos são processados pela Creem, nossa vendedora oficial (merchant of record). Não tratamos nem armazenamos os dados do seu cartão de pagamento. O KAERIS i18n vende assinaturas e licenças digitais; a política abaixo explica como cancelar e quando há reembolso.

Assinaturas Pro e Team / API

Você pode cancelar a qualquer momento pelo portal de cobrança da Creem para clientes (link no seu recibo de pagamento) ou por e-mail para [email protected] — nós cancelamos para você. Sua chave continua ativa até o fim do período de cobrança atual. Não há reembolso parcial por dias não utilizados.

Consumidores da UE/EEE: Você tem o direito de desistir de um contrato de assinatura em até 14 dias após a compra, de acordo com a Diretiva da UE sobre Direitos do Consumidor, desde que o serviço ainda não tenha sido utilizado. Uma vez que você utiliza a chave da API, o direito de desistência é perdido (exceção de conteúdo digital).

Plano Lifetime (BYOK)

Garantia de reembolso de 7 dias: você pode pedir o reembolso total em até 7 dias após a compra, por qualquer motivo — envie um e-mail para [email protected] com seu recibo da Creem. Depois de 7 dias, o Lifetime não é reembolsável (a chave de licença é entregue na hora).

Como solicitar um reembolso

Envie um e-mail para [email protected] com seu recibo Creem e nós confirmaremos a elegibilidade e processaremos prontamente.

8. Disponibilidade do serviço

Visamos alta disponibilidade, mas não garantimos SLAs de tempo de atividade de 99.x%. Manutenções planejadas serão anunciadas quando possível. Não nos responsabilizamos por perdas devido a inatividade.

A disponibilidade dos modelos de IA depende dos nossos provedores (OpenRouter, OpenAI, Google). Se um modelo ficar indisponível, nós o substituiremos pelo equivalente mais próximo sem aviso prévio.

Se tivermos que encerrar o serviço, anunciaremos em kaeris.dev e enviaremos um e-mail aos clientes pagantes com pelo menos 30 dias de antecedência. As assinaturas param de renovar a partir desse aviso; as chaves Lifetime continuarão funcionando até o fechamento do serviço.

9. Privacidade

Nossa Política de Privacidade é incorporada a estes termos por referência. Ao usar o serviço, você aceita ambos os documentos.

10. Limitação de responsabilidade

Na extensão máxima permitida pela lei aplicável:

O serviço é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantias de qualquer tipo
Não nos responsabilizamos por danos indiretos, incidentais, especiais ou consequentes
Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação não excederá o valor que você nos pagou nos 3 meses anteriores à reclamação, ou $79, o que for maior
Não somos responsáveis pelo conteúdo traduzido por IA nem por decisões tomadas com base nos resultados da IA

11. Rescisão

Reservamo-nos o direito de rescindir ou suspender o acesso por violações destes termos, sem aviso prévio. Mediante rescisão, sua chave de API é revogada e você deve cessar o uso do serviço.

Você pode parar de usar o serviço a qualquer momento. Para cancelar uma assinatura, use o portal de cobrança da Creem para clientes (link no seu recibo de pagamento) ou envie um e-mail para [email protected]. Consulte a seção 7 para a política completa de reembolso e cancelamento.

12. Lei aplicável

Estes termos são regidos pelas leis da Ucrânia. Disputas serão resolvidas primeiro por negociação de boa-fé. Se não resolvidas, as disputas serão submetidas aos tribunais da Ucrânia. Consumidores da UE também podem usar a plataforma de Resolução de Disputas Online da UE em ec.europa.eu/consumers/odr.

13. Alterações a estes termos

Podemos atualizar estes termos. Avisaremos os usuários sobre alterações relevantes atualizando a data de “Última atualização” e publicando um aviso em kaeris.dev. O uso continuado após a data de vigência constitui aceitação.

14. Idioma destes termos

Estes termos são escritos em inglês. Também os publicamos em outros idiomas deste site para sua conveniência. Se uma tradução diferir do texto em inglês, a versão em inglês prevalecerá.

15. Contato

E-mail: [email protected]
Website: kaeris.dev
País: Ucrânia