Альтернатива Crowdin без настройки проекта
Crowdin — это платформа для команд локализации и сообществ: редактор в контексте, краудсорсинговый перевод, сотни интеграций. Если вам нужно перевести и проверить файлы вашего приложения, экспортируйте XLIFF 1.2, загрузите его в KAERIS и получите обратно все языки.
Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском
Ваш экспорт Crowdin, переведенный на месте
Тег <x id="1"/> и resname сохраняются; KAERIS записывает <target> и оставляет остальное.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS и Crowdin, бок о бок
Crowdin делает гораздо больше вокруг перевода. KAERIS выполняет перевод и проверку.
| Что | Crowdin | KAERIS |
|---|---|---|
| Что это такое | Платформа локализации для команд и сообществ open-source | Инструмент, который переводит и проверяет файлы |
| Начните без аккаунта | Нет, сначала регистрация и проект | Да |
| Используйте свой собственный ключ AI | Да | Да, на тарифе Lifetime |
| Редактор в контексте, краудсорсинг | Да | Нет |
Входная цена, рядом
Crowdin взимает плату за размещённые слова и пользовательские места. Мы взимаем плату за символы в файле.
| Что | Crowdin | KAERIS |
|---|---|---|
| Самый дешевый платный тариф | Не указано: мы не смогли прочитать это как текст на их странице | $19/мес (Pro) или $79 разово |
| Бесплатный тариф | Да, бесплатный тариф | 10 000 символов на файл, без аккаунта |
| Платите один раз, без подписки | Нет | $79 навсегда, с вашим ключом OpenRouter |
Цифры Crowdin взяты со страницы цен от 25 октября 2026 года в валюте, показанной нам; цены меняются, и их цена является авторитетной. Наши цены указаны на нашей странице цен.
Когда Crowdin является лучшим выбором
Переводчики, рецензенты или сообщество совместно работают над строками.
Вам нужен редактор, который показывает каждую строку внутри экранов вашего приложения.
Вам нужна нативная синхронизация с GitHub, GitLab или Bitbucket и десятками других инструментов.
Что KAERIS делает с этим
Нет пользовательских мест, нет настройки проекта
Поместите файл, выберите языки, скачайте. Бесплатный тариф не требует аккаунта.
Переменные проверяются без ИИ
После перевода простая проверка сравнивает каждую переменную и тег с оригиналом. Строка, потерявшая один, помечается и отображается сверху.
Каждая строка переведена обратно
Другая модель, GPT-4o mini, переводит каждую строку обратно на ваш язык, а DeepSeek V3.2 на американских серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает, изменился ли смысл. Вы читаете, что теперь говорит каждая строка.
Вопросы
Как мне экспортировать из Crowdin?
Во вкладке «Переводы» вашего проекта: Экспорт, формат XLIFF 1.2. Загрузите этот файл сюда и скачайте переведенный XLIFF.
Что насчет моей памяти переводов и глоссария?
KAERIS не импортирует их. Слова, которые должны оставаться фиксированными, помещаются в список слов, которые нужно оставить как есть; строки, не измененные с момента последнего запуска, повторно используются.
Является ли мой open-source проект бесплатным на Crowdin?
Crowdin предлагает бесплатное использование для open-source проектов. Если это вас устраивает и вам нравится редактор, оставайтесь.
Это бесплатно?
Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены