Eine Crowdin-Alternative ohne Projekteinrichtung
Crowdin ist eine Plattform für Lokalisierungsteams und Communities: ein In-Context-Editor, Crowdsourcing-Übersetzung, Hunderte von Integrationen. Wenn Sie die Dateien Ihrer App übersetzt und geprüft haben möchten, exportieren Sie XLIFF 1.2, laden Sie es in KAERIS hoch und erhalten Sie jede Sprache zurück.
KAERIS hat diese Seite übersetzt und jede Zeile durch Rückübersetzung geprüft. Ein Muttersprachler hat sie noch nicht überprüft. Englisches Original
Ihr Crowdin-Export, in-place übersetzt
Der Tag <x id="1"/> und resname bleiben erhalten; KAERIS schreibt das <target> und lässt den Rest.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS und Crowdin, nebeneinander
Crowdin leistet weit mehr rund um die Übersetzung. KAERIS erledigt die Übersetzung und die Prüfung.
| Was | Crowdin | KAERIS |
|---|---|---|
| Was es ist | Eine Lokalisierungsplattform für Teams und Open-Source-Communities | Ein Werkzeug, das Dateien übersetzt und prüft |
| Starten ohne Konto | Nein: zuerst Registrierung und ein Projekt | Ja |
| Verwenden Sie Ihren eigenen KI-Schlüssel | Ja | Ja, bei Lifetime |
| In-Context-Editor, Crowdsourcing | Ja | Nein |
Einstiegspreis, nebeneinander
Crowdin berechnet Preise nach gehosteten Wörtern und Plätzen. Wir berechnen nach Zeichen pro Datei.
| Was | Crowdin | KAERIS |
|---|---|---|
| Günstigster bezahlter Plan | Nicht zitiert: Wir konnten es auf ihrer Seite nicht als Text lesen | $19/Monat (Pro) oder $79 einmalig |
| Kostenloser Plan | Ja, ein kostenloser Plan | 10.000 Zeichen pro Datei, kein Konto |
| Einmal bezahlen, kein Abonnement | Nein | $79 Lebenslang, mit Ihrem eigenen OpenRouter-Schlüssel |
Crowdin-Zahlen gelesen von ihrer Preisseite am 25. Oktober 2026, in der uns angezeigten Währung; Preise ändern sich und ihre sind maßgeblich. Unsere sind auf unserer Preisseite.
Wann Crowdin die bessere Wahl ist
Übersetzer, Gutachter oder eine Community arbeiten gemeinsam an den Strings.
Sie wünschen sich einen Editor, der jeden String innerhalb der Bildschirme Ihrer App anzeigt.
Sie benötigen native Synchronisierung mit GitHub, GitLab oder Bitbucket und Dutzenden anderer Tools.
Was KAERIS damit macht
Keine Plätze, keine Projekteinrichtung
Datei ablegen, Sprachen auswählen, herunterladen. Die kostenlose Stufe benötigt kein Konto.
Variablen ohne KI überprüft
Nach der Übersetzung vergleicht eine einfache Zählprüfung jede Variable und jedes Tag mit dem Original. Eine Zeile, die eine verloren hat, wird markiert und oben angezeigt.
Jede Zeile zurückübersetzt
Ein anderes Modell, GPT-4o mini, übersetzt jede Zeile zurück in deine Sprache, und DeepSeek V3.2 auf US-Hosts (DeepInfra, DigitalOcean, Google) beurteilt, ob sich die Bedeutung geändert hat. Du liest, was jede Zeile jetzt sagt.
Fragen
Wie exportiere ich aus Crowdin?
Im Reiter Übersetzungen Ihres Projekts: Exportieren, Format XLIFF 1.2. Laden Sie diese Datei hier hoch und laden Sie die übersetzte XLIFF herunter.
Was ist mit meinem Translation Memory und Glossar?
KAERIS importiert sie nicht. Wörter, die fest bleiben müssen, kommen in die Liste der Wörter, die wie geschrieben bleiben sollen; unveränderte Zeilen seit Ihrem letzten Lauf werden wiederverwendet.
Ist mein Open-Source-Projekt auf Crowdin kostenlos?
Crowdin bietet kostenlose Nutzung für Open-Source-Projekte. Wenn das für Sie zutrifft und Ihnen der Editor gefällt, bleiben Sie dabei.
Ist es kostenlos?
Ja, ohne Konto: 10.000 Zeichen pro Datei und bis zu 8 Sprachen pro Lauf. Ein kostenloser API-Schlüssel erhöht das Dateilimit auf 50.000 Zeichen. Lebenslang kostet es einmalig 79 $, mit deinem eigenen OpenRouter-Schlüssel; monatliche Pläne beginnen bei 19 $. Preise