Перевести

Переведите Localizable.strings, затем проверьте каждую строку

Приложение для iOS читает свой текст через NSLocalizedString или String(localized:) из Localizable.strings или String Catalog. Потерянный %@ или %d приведет к сбою вызова форматирования. KAERIS переводит оба файла и сохраняет каждый спецификатор там, где его ожидает код.

Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском

Перевести ваш файл Проверить ваши файлы бесплатно

%@ и %d остаются на каждом языке

Один файл на локаль, готов для de.lproj.

Доen.lproj/Localizable.strings
"welcome" = "Welcome back, %@!";
"items_left" = "%d items left in stock";
"save" = "Save changes";
Послеde.lproj/Localizable.strings
"welcome" = "Willkommen zurück, %@!";
"items_left" = "Noch %d Artikel auf Lager";
"save" = "Änderungen speichern";

Что KAERIS делает с этим

Перевести ваш файл Проверить ваши файлы бесплатно

Вопросы

Что насчет .stringsdict?

Пока не поддерживается. Переведите эти варианты отдельно или переместите их в String Catalog, который работает с множественным числом.

Куда помещаются файлы?

Каждый скачанный .strings файл назван в соответствии с языком: поместите его в <lang>.lproj. String Catalog возвращается как один файл.

Это бесплатно?

Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены

Могу ли я использовать скрипты?

kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja,ar работает из Fastlane lane или CI. Документация