Альтернатива Transifex, которая проверяет каждую строку
Transifex — это платформа локализации для команд, теперь продаваемая в рамках одного плана через отдел продаж. Если вам нужно, чтобы файлы вашего приложения были переведены и проверены перед выпуском, KAERIS делает это без аккаунта и с ценой на странице.
Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском
Файл gettext из Transifex, переведенный
%(count)s остается в каждой форме множественного числа, и польский язык получает необходимые ему три формы.
msgid "%(count)s new message" msgid_plural "%(count)s new messages" msgstr[0] "" msgstr[1] ""
msgid "%(count)s new message" msgid_plural "%(count)s new messages" msgstr[0] "%(count)s nowa wiadomość" msgstr[1] "%(count)s nowe wiadomości" msgstr[2] "%(count)s nowych wiadomości"
KAERIS и Transifex, бок о бок
Transifex обеспечивает непрерывную локализацию для команд. KAERIS переводит и проверяет файл, когда вам это нужно.
| Что | Transifex | KAERIS |
|---|---|---|
| Что это такое | Платформа локализации для команд | Инструмент, который переводит и проверяет файлы |
| Начните без аккаунта | Нет: демо через отдел продаж | Да |
| Оценка качества для AI-перевода | Да | Каждая строка переводится обратно и оценивается |
| Обновления "по воздуху", SDK | Да | Нет |
Входная цена, рядом
Transifex больше не публикует цены; вы получаете коммерческое предложение.
| Что | Transifex | KAERIS |
|---|---|---|
| Самый дешевый платный тариф | Не публикуется: цена через отдел продаж | $19/мес (Pro) или $79 разово |
| Бесплатный тариф | Не указано на странице | 10 000 символов на файл, без аккаунта |
| Платите один раз, без подписки | Нет | $79 навсегда, с вашим ключом OpenRouter |
Цены Transifex взяты со страницы их ценовой политики от 25 октября 2026 года в показанной нам валюте; цены меняются, и они являются авторитетом. Наши цены указаны на нашей странице цен.
Когда Transifex является лучшим выбором
Вы выпускаете изменения текста в приложениях без нового релиза, через их SDK.
Рецензенты и переводчики работают в одном месте, с ролями и утверждением.
Вы хотите один контракт, который охватывает платформу и использование ИИ.
Что KAERIS делает с этим
Любой из 13 форматов
Экспортируйте в формате, который использует ваше приложение; тот же формат возвращается.
Переменные проверяются без ИИ
После перевода простая проверка сравнивает каждую переменную и тег с оригиналом. Строка, потерявшая один, помечается и отображается сверху.
Каждая строка переведена обратно
Другая модель, GPT-4o mini, переводит каждую строку обратно на ваш язык, а DeepSeek V3.2 на американских серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает, изменился ли смысл. Вы читаете, что теперь говорит каждая строка.
Вопросы
Могу ли я переместить свои ресурсы?
Скачайте каждый ресурс из Transifex в его собственном формате (.po, JSON, YAML, XLIFF и другие), вставьте его, скачайте переводы.
Сохраняет ли KAERIS мой глоссарий?
Слова, которые должны оставаться неизменными, помещаются в список «оставить как есть» (до 50 терминов за запуск). Полный импорт глоссария не существует.
Это бесплатно?
Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены
Какая модель переводит?
Gemini 2.5 Flash-Lite, как на бесплатных, так и на платных тарифах. GPT-4o mini переводит каждую строку обратно, а DeepSeek V3.2 на американских хостах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает смысл, поэтому ни одна модель не оценивает свою работу.