Перевод файлов Java .properties

Файл .properties представляет собой набор строк key=value, где значения содержат аргументы {0} для MessageFormat. KAERIS переводит значения, сохраняет ваши комментарии и порядок ключей, а также записывает файл в чистом ASCII, чтобы Java читала его везде.

Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском

Перевести ваш файл Проверить ваши файлы бесплатно

Как устроен файл .properties

key=value, key: value или key value, комментарии с # или !, продолжение строки с обратной косой чертой в конце. Более старые версии Java читали пакеты как ISO-8859-1, поэтому нелатинские символы записываются как \uXXXX, которые читают все версии.

Исходный файлmessages.properties

# Login form
login.title=Sign in to {0}
login.attempts=You have {0} attempts left
cart.total=Total: {0,number,currency}
about.url=https\://example.com/about
help.text=Need help?\nWrite to [email protected]

На что обратить внимание при переводе .properties

Аргументы MessageFormat
{0}, {1} и типизированные, такие как {0,number,currency}, должны возвращаться целиком. В реальном запуске ниже {0,number,currency} вернулся типизированным; измененный или потерянный аргумент был бы сообщен.
Кодировка
Вывод в ASCII: немецкая «ö» или японский символ записываются как escape-последовательность \u, которую читает каждая версия Java.
Кавычки в MessageFormat
В MessageFormat Java одинарная кавычка начинает экранированную секцию, поэтому шаблон, использующий аргументы, требует '' для апострофа. Проверьте строки с апострофами в приложении после перевода.
Экранирование и URL
\n в значении остается переносом строки. \: в URL записывается обратно как обычное двоеточие, что также является допустимым.

Реальный запуск: переведено на немецкий и проверено

Реальный запуск, 27 октября 2026 г., без ручного редактирования: kaeris translate messages.properties --langs de с kaeris 0.2.35, 3,3 секунды, модель openai/gpt-4.1-mini (резервная модель сервиса ответила на эту задачу). Ниже приведен немецкий файл, который он написал, и что говорит kaeris check.

Результат на немецкомde/messages.properties

# Generated by KAERIS i18n Tool - de
# Login form
login.title=Anmelden bei {0}
login.attempts=Sie haben noch {0} Versuche
cart.total=Gesamt: {0,number,currency}
about.url=https://example.com/about
help.text=Brauchen Sie Hilfe?\nSchreiben Sie an [email protected]

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source messages.properties --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Что KAERIS делает с этим

Комментарии и порядок сохранены
Строки комментариев, пустые строки и порядок ключей повторно выводятся вокруг переведенных значений, и добавляется однострочный заголовок с указанием языка.
Подсчитаны аргументы
Потерянный {0} или измененный тип обнаруживается без модели.
Бесплатная проверка для этого формата
Бесплатная проверка на /check считывает этот формат и работает без ключа или учетной записи. Команда терминала kaeris check также считывает его: она обрабатывает все 13 форматов начиная с kaeris 0.2.35, с теми же правилами и без отправки данных куда-либо.

Перевести ваш файл Проверить ваши файлы бесплатно

Выполните в три шага

Установите CLI
Выполните pip install kaeris.
Перевести пакет
Запустите kaeris translate messages.properties --langs de,ja.
Проверить результат
Загрузите исходный и переведенный пакет на бесплатной странице проверки.

pip install kaeris
kaeris translate src/main/resources/messages.properties --langs de,ja --verify

Вопросы

Он записывает в UTF-8 или с \u-экранированием?

Экранирование. Выходной файл в ASCII, не-ASCII символы записываются как \uXXXX.

Сохраняются ли мои комментарии?

Да. Комментарии и пустые строки исходника возвращаются на место, добавляется заголовок с названием языка.

Это бесплатно?

Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены

Могу ли я запускать его из терминала или в CI?

Да. pip install kaeris, затем kaeris translate messages.properties --langs de,ja. GitHub Action выполняет тот же перевод в pull request. Документация CLI · GitHub Action

Продолжайте

Справочник по CLI · Справочник по проверке · Перевести в браузере · Бесплатная проверка · Конвертировать форматы · Псевдолокализация

Другие форматы: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML