Eine Tolgee-Alternative, um Dateien ohne Plattform zu übersetzen
Tolgee ist eine Open-Source-Plattform für Lokalisierung: ein Web-Editor, Übersetzen direkt in deiner App, SDKs und Nutzerplätze für ein Team, in ihrer Cloud oder auf deinem eigenen Server. KAERIS übernimmt einen Teil davon. Es übersetzt die Sprachdateien in deinem Repository in 46 Sprachen und prüft jede Zeile, ohne Konto zum Start.
KAERIS hat diese Seite übersetzt und jede Zeile durch Rückübersetzung geprüft. Ein Muttersprachler hat sie noch nicht überprüft. Englisches Original
Eine JSON-Datei mit ICU-Pluralformen, übersetzt
Pluralzweige und {name} kommen unversehrt zurück; Schlüssel und ihre Reihenfolge ändern sich nicht.
{
"cart": {
"title": "Your cart, {name}",
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
{
"cart": {
"title": "Dein Warenkorb, {name}",
"items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}
KAERIS und Tolgee im Vergleich
In Tolgee arbeitet ein Team an den Texten. KAERIS ist ein Tool, dem du eine Datei gibst.
| Was | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Was es ist | Eine Open-Source-Plattform für Lokalisierung im Team | Ein Werkzeug, das Dateien übersetzt und prüft |
| Starten ohne Konto | Nein: ein Konto oder ein eigener Server | Ja |
| Web-Editor und Nutzerplätze für ein Team | Ja | Nein |
| Auf eigenen Servern betreiben | Ja | Nein |
Einstiegspreis, nebeneinander
Tolgee berechnet nach gehosteten Wörtern, auf der Seite, die wir gesehen haben, in Euro. Wir berechnen nach Zeichen pro Datei.
| Was | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Günstigster bezahlter Plan | 58 € pro Monat (Translate) bei jährlicher Zahlung | $19/Monat (Pro) oder $79 einmalig |
| Kostenloser Plan | 0 €: 30.000 Wörter, 3 Nutzerplätze, keine Karte | 10.000 Zeichen pro Datei, kein Konto |
| Einmal bezahlen, kein Abonnement | Nein; Selbsthosten ist kostenlos, bezahlte Lizenzen gibt es monatlich oder jährlich | $79 Lifetime, mit deinem eigenen OpenRouter-Schlüssel |
Die Zahlen zu Tolgee stammen von ihrer Preisseite, gelesen am 1. November 2026, in der uns angezeigten Währung; Preise ändern sich, maßgeblich ist ihre Seite. Unsere Preise stehen auf unserer Preisseite.
Wann Tolgee die bessere Wahl ist
Übersetzer, Prüfer oder das Produktteam bearbeiten die Texte gemeinsam in einem Web-Editor.
Du willst einen Text korrigieren, indem du ihn in deiner laufenden App anklickst.
Die ganze Plattform muss auf deinen eigenen Servern laufen.
Was KAERIS damit macht
Keine Plätze, keine Projekteinrichtung
Datei ablegen, Sprachen auswählen, herunterladen. Die kostenlose Stufe benötigt kein Konto.
Variablen ohne KI überprüft
Nach der Übersetzung vergleicht eine einfache Zählprüfung jede Variable und jedes Tag mit dem Original. Eine Zeile, die eine verloren hat, wird markiert und oben angezeigt.
Jede Zeile zurückübersetzt
Ein anderes Modell, Gemini 2.5 Flash-Lite, übersetzt jede Zeile zurück in deine Sprache, und DeepSeek V3.2 auf US-Hosts (DeepInfra, DigitalOcean, Google) beurteilt, ob sich die Bedeutung geändert hat. Du liest, was jede Zeile jetzt sagt.
Ein vereinbartes Wort pro Begriff
Begriffe kommen in
kaeris-glossary.json.translateverwendet sie, undchecklehnt eine Zeile mit einem anderen Wort ab. So funktioniert das Glossar
Fragen
Benötige ich ein Konto oder einen API-Schlüssel, um KAERIS auszuprobieren?
Nein. Bis zu 10.000 Zeichen pro Datei und 8 Sprachen pro Lauf funktionieren ohne Konto.
Kann es in CI ausgeführt werden?
Ja. Die GitHub Action hat zwei Modi: translate öffnet einen Pull Request, check läuft offline und schlägt den Build bei einer fehlerhaften Übersetzung fehl. Dokumentation
Ist es kostenlos?
Ja, ohne Konto: 10.000 Zeichen pro Datei und bis zu 8 Sprachen pro Lauf. Ein kostenloser API-Schlüssel erhöht das Dateilimit auf 50.000 Zeichen. Lebenslang kostet es einmalig 79 $, mit deinem eigenen OpenRouter-Schlüssel; monatliche Pläne beginnen bei 19 $. Preise
Welches soll ich wählen?
Ein Team, das Texte gemeinsam an einem Ort bearbeitet: Tolgee. Dateien in deinem Repository, die übersetzt und geprüft werden sollen: KAERIS.