翻訳

プラットフォームなしでファイルを翻訳する Tolgee の代替

Tolgee はオープンソースのローカライズ基盤です。Web エディター、アプリ画面上での翻訳、SDK、チーム用のユーザー枠を、同社のクラウドまたは自分のサーバーで使えます。KAERIS が担うのはその一部です。リポジトリ内の文字列ファイルを 46 言語に翻訳し、すべての行をチェックします。始めるのにアカウントは不要です。

KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

ICU の複数形を含む JSON ファイルを翻訳

複数形の分岐と {name} はそのまま戻り、キーとその順序も変わりません。

翻訳前en.json
{
  "cart": {
    "title": "Your cart, {name}",
    "items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
  }
}
翻訳後de.json
{
  "cart": {
    "title": "Dein Warenkorb, {name}",
    "items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
  }
}

KAERIS と Tolgee の比較

Tolgee はチームで文字列を扱う場所。KAERIS はファイルを渡すだけのツールです。

何TolgeeKAERIS
概要チーム向けのオープンソースのローカライズ基盤ファイルを翻訳・チェックするツール
アカウントなしで開始いいえ：アカウントか自前のサーバーが必要はい
Web エディターとチーム用のユーザー枠はいいいえ
自社サーバーでの運用はいいいえ

エントリー価格、並べて表示

Tolgee はホストされた単語数で課金し、私たちが見たページではユーロ表示でした。KAERIS はファイルあたりの文字数で課金します。

何TolgeeKAERIS
最も安価な有料プラン月 €58（Translate）、年払い$19/月（Pro）、または一括払い$79
無料プラン€0：30,000 語、3 ユーザー、カード不要ファイルあたり10,000文字、アカウント不要
一括払い、サブスクリプションなしいいえ。セルフホストは無料、有料ライセンスは月額または年額$79 永久ライセンス、ご自身のOpenRouterキーで

Tolgee の数字は 2026 年 11 月 1 日に Tolgee の料金ページから、表示された通貨で読み取ったものです。価格は変わることがあり、正しいのは先方のページです。KAERIS の料金は料金ページにあります。

Tolgee のほうが向いている場合

KAERIS が行うこと

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

よくある質問

KAERISを試すのにアカウントやAPIキーは必要ですか？

いいえ。ファイルあたり最大10,000文字、1回の実行で最大8言語まで、アカウントなしで利用できます。

CIで実行できますか？

はい。GitHub Actionには2つのモードがあります：translateはプルリクエストを開き、checkはオフラインで実行され、翻訳が壊れている場合にビルドを失敗させます。ドキュメント

無料ですか？

はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。 料金

どちらを選ぶべきですか？

1 か所で一緒に文字列を編集するチーム：Tolgee。リポジトリ内で翻訳とチェックが必要なファイル：KAERIS。