Альтернатива Tolgee, щоб перекладати файли без платформи
Tolgee — платформа локалізації з відкритим кодом: веб-редактор, переклад просто в інтерфейсі застосунку, SDK і місця для учасників команди, у їхній хмарі або на вашому сервері. KAERIS робить одну частину цього. Він перекладає файли рядків у вашому репозиторії 46 мовами й перевіряє кожен рядок, без облікового запису для початку.
KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською
Файл JSON з множинними формами ICU, перекладений
Гілки форм множини та {name} повертаються цілими; ключі та їхній порядок не змінюються.
{
"cart": {
"title": "Your cart, {name}",
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
{
"cart": {
"title": "Dein Warenkorb, {name}",
"items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}
KAERIS і Tolgee поруч
Tolgee — місце, де команда працює над рядками. KAERIS — інструмент, якому ви даєте файл.
| Що | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Що це таке | Платформа локалізації з відкритим кодом для команд | Інструмент, який перекладає та перевіряє файли |
| Почніть без облікового запису | Ні: потрібен обліковий запис або свій сервер | Так |
| Веб-редактор і місця для учасників команди | Так | Ні |
| Розміщення на своїх серверах | Так | Ні |
Ціна за вхідний тариф, порівняння
Tolgee рахує ціну за розміщені слова, на сторінці, яку ми бачили, у євро. Ми рахуємо за символи у файлі.
| Що | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Найдешевший платний план | €58 на місяць (Translate) за річної оплати | $19/міс (Pro) або $79 одноразово |
| Безкоштовний план | €0: 30 000 слів, 3 користувачі, без картки | 10 000 символів за файл, без облікового запису |
| Платіть один раз, без підписки | Ні; свій сервер безкоштовно, платні ліцензії помісячно або на рік | $79 назавжди, з вашим власним ключем OpenRouter |
Цифри Tolgee взято з їхньої сторінки цін 1 листопада 2026 року, у валюті, яку нам показали; ціни змінюються, а першоджерело — їхня сторінка. Наші ціни на нашій сторінці цін.
Коли Tolgee кращий
Перекладачі, редактори або продуктова команда правлять рядки разом в одному веб-редакторі.
Ви хочете виправити рядок, клацнувши по ньому просто в запущеному застосунку.
Уся платформа має працювати на ваших серверах.
Що KAERIS робить з цим
Без місць, без налаштування проєкту
Завантажте файл, виберіть мови, завантажте. Безкоштовний рівень не потребує облікового запису.
Змінні перевіряються без ШІ
Після перекладу проста перевірка підрахунку порівнює кожну змінну та тег з оригіналом. Рядок, який втратив один, позначається та відображається зверху.
Кожен рядок перекладено назад
Інша модель, Gemini 2.5 Flash-Lite, перекладає кожен рядок назад вашою мовою, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює, чи змінився зміст. Ви читаєте, що тепер означає кожен рядок.
Одне погоджене слово на термін
Терміни записуються в
kaeris-glossary.json.translateвикористовує їх, аcheckне пропускає рядок з іншим словом. Як працює глосарій
Запитання
Чи потрібен мені обліковий запис або ключ API для спроби KAERIS?
Ні. До 10 000 символів за файл і 8 мов за один запуск працюють без облікового запису.
Чи може він працювати в CI?
Так. GitHub Action має два режими: translate відкриває pull request, check працює офлайн і призводить до збою збірки при пошкодженому перекладі. Документація
Це безкоштовно?
Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Lifetime коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни
Який з них вибрати?
Команда, яка править рядки разом в одному місці: Tolgee. Файли в репозиторії, які треба перекласти й перевірити: KAERIS.