Una alternativa a Tolgee para traducir archivos sin una plataforma
Tolgee es una plataforma de localización de código abierto: un editor web, traducción dentro de tu app, SDK y puestos para un equipo, en su nube o en tu propio servidor. KAERIS hace una parte de eso. Traduce los archivos de textos de tu repositorio a 46 idiomas y revisa cada línea, sin cuenta para empezar.
KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés
Un archivo JSON con plurales ICU, traducido
Las ramas de plural y {name} vuelven intactas; las claves y su orden no cambian.
{
"cart": {
"title": "Your cart, {name}",
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
{
"cart": {
"title": "Dein Warenkorb, {name}",
"items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}
KAERIS y Tolgee, lado a lado
Tolgee es donde un equipo trabaja en los textos. KAERIS es una herramienta a la que le das un archivo.
| Qué | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Qué es | Una plataforma de localización de código abierto para equipos | Una herramienta que traduce y comprueba archivos |
| Empieza sin cuenta | No: una cuenta, o tu propio servidor | Sí |
| Editor web y puestos para un equipo | Sí | No |
| Alojarlo en tus propios servidores | Sí | No |
Precio de entrada, lado a lado
Tolgee cobra por palabras alojadas, en euros en la página que vimos. Nosotros cobramos por caracteres por archivo.
| Qué | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan de pago más barato | 58 € al mes (Translate), con pago anual | $19/mes (Pro), o $79 pago único |
| Plan gratuito | 0 €: 30.000 palabras, 3 puestos, sin tarjeta | 10,000 caracteres por archivo, sin cuenta |
| Paga una vez, sin suscripción | No; alojarlo uno mismo es gratis, las licencias de pago son mensuales o anuales | $79 de por vida, con tu propia clave de OpenRouter |
Cifras de Tolgee leídas en su página de precios el 1 de noviembre de 2026, en la moneda que se nos mostró; los precios cambian y manda su página. Los nuestros están en nuestra página de precios.
Cuándo Tolgee es la mejor opción
Traductores, revisores o el equipo de producto editan los textos juntos en un mismo editor web.
Quieres corregir un texto haciendo clic sobre él en tu app en marcha.
Toda la plataforma tiene que funcionar en tus propios servidores.
Lo que KAERIS hace con él
Sin asientos, sin configuración de proyecto
Arrastra el archivo, elige idiomas, descarga. El nivel gratuito no necesita cuenta.
Variables comprobadas sin IA
Después de la traducción, una simple comprobación por conteo compara cada variable y etiqueta con el original. Una línea que perdió una se marca y se muestra en la parte superior.
Cada línea traducida de vuelta
Un modelo diferente, Gemini 2.5 Flash-Lite, traduce cada línea de vuelta a tu idioma, y DeepSeek V3.2 en servidores de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga si el significado cambió. Lees lo que dice cada línea ahora.
Una palabra acordada por término
Los términos van en
kaeris-glossary.json.translatelos usa, ycheckrechaza una línea que use otra palabra. Cómo funciona el glosario
Preguntas
¿Necesito una cuenta o clave API para probar KAERIS?
No. Hasta 10.000 caracteres por archivo y 8 idiomas por ejecución funcionan sin cuenta.
¿Puede ejecutarse en CI?
Sí. La GitHub Action tiene dos modos: translate abre una pull request, check se ejecuta sin conexión y falla la compilación si la traducción está rota. Documentación
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios
¿Cuál debería elegir?
Un equipo que edita los textos juntos en un solo lugar: Tolgee. Archivos en tu repositorio que hay que traducir y revisar: KAERIS.