Una alternativa a la API de DeepL que acepta el archivo de idioma entero
La API de DeepL traduce el texto que le envías, y muchos equipos la eligen por la calidad de su traducción. Para traducir una app solo con la API, escribes el código que lee tus archivos de idioma, conserva claves y variables y vuelve a escribir cada idioma. KAERIS toma el archivo en sí, lo devuelve en 46 idiomas y revisa cada línea.
KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés
Un archivo i18next de entrada, el mismo archivo de salida
Las claves, su orden y {{name}} se quedan como están; solo cambian los valores.
{
"welcome": "Welcome back, {{name}}",
"files_one": "{{count}} file uploaded",
"files_other": "{{count}} files uploaded"
}
{
"welcome": "Bon retour, {{name}}",
"files_one": "{{count}} fichier importé",
"files_other": "{{count}} fichiers importés"
}
KAERIS y la API de DeepL, lado a lado
Una API sobre la que construyes frente a una herramienta a la que le das un archivo.
| Qué | API de DeepL | KAERIS |
|---|---|---|
| Qué es | Una API de traducción: tu código envía texto y recibe texto | Una herramienta que traduce y comprueba archivos |
| Empieza sin cuenta | No: primero regístrate para obtener una clave API | Sí |
| Glosarios | 1 en Developer (gratis), 2.000 en Growth | Sí, en kaeris-glossary.json |
Precio de entrada, lado a lado
DeepL cobra una cuota de plan más el uso. Nuestros planes mensuales llevan el volumen incluido en el precio.
| Qué | API de DeepL | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan de pago más barato | 23,80 € al mes (Growth), con pago anual, más el uso | $19/mes (Pro), o $79 pago único |
| Plan gratuito | Developer: 1 millón de caracteres incluidos | 10,000 caracteres por archivo, sin cuenta |
| Paga una vez, sin suscripción | No | $79 de por vida, con tu propia clave de OpenRouter |
Cifras de DeepL leídas en su página de precios (pestaña API) el 1 de noviembre de 2026, en la moneda que se nos mostró; los precios cambian y manda su página. Los nuestros están en nuestra página de precios.
Cuándo DeepL es la mejor opción
Quieres los modelos de traducción propios de DeepL, y su calidad es el motivo.
Traduces más que textos de la app, como documentos o contenido de usuarios, a través de una sola API.
Ya tienes código que lee tus archivos y solo necesitas la llamada de traducción.
Lo que KAERIS hace con él
El archivo de entrada, el mismo archivo de salida
13 formatos, de JSON y YAML a
.po,.xcstringsy Android XML. Las claves y su orden se mantienen; solo cambian los valores.Variables comprobadas sin IA
Después de la traducción, una simple comprobación por conteo compara cada variable y etiqueta con el original. Una línea que perdió una se marca y se muestra en la parte superior.
Cada línea traducida de vuelta
Un modelo diferente, Gemini 2.5 Flash-Lite, traduce cada línea de vuelta a tu idioma, y DeepSeek V3.2 en servidores de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga si el significado cambió. Lees lo que dice cada línea ahora.
Una verificación sin clave
kaeris checkse ejecuta en tu máquina, no envía nada y falla la compilación cuando una traducción pierde una variable o falta una clave.
Preguntas
¿Necesito una cuenta o clave API para probar KAERIS?
No. Hasta 10.000 caracteres por archivo y 8 idiomas por ejecución funcionan sin cuenta.
¿KAERIS usa DeepL?
No. KAERIS traduce con grandes modelos de lenguaje, y DeepL no es uno de ellos. Después otro modelo vuelve a traducir cada línea para que leas lo que dice.
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios
¿Cuál debería elegir?
Texto que pasa por tu propio código, o documentos y contenido de usuarios: la API de DeepL. Archivos de idioma en un repositorio que hay que traducir y revisar: KAERIS.