Une alternative à l'API DeepL qui prend tout le fichier de langue

L'API DeepL traduit le texte que vous lui envoyez, et beaucoup d'équipes la choisissent pour la qualité de sa traduction. Pour traduire une app avec la seule API, vous écrivez le code qui lit vos fichiers de langue, garde les clés et les variables, puis réécrit chaque langue. KAERIS prend le fichier lui-même, le renvoie en 46 langues et vérifie chaque ligne.

KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais

Traduire votre fichier Vérifier vos fichiers gratuitement

Un fichier i18next en entrée, le même fichier en sortie

Les clés, leur ordre et {{name}} restent tels quels ; seules les valeurs changent.

Avantlocales/en/common.json

{
  "welcome": "Welcome back, {{name}}",
  "files_one": "{{count}} file uploaded",
  "files_other": "{{count}} files uploaded"
}

Aprèslocales/fr/common.json

{
  "welcome": "Bon retour, {{name}}",
  "files_one": "{{count}} fichier importé",
  "files_other": "{{count}} fichiers importés"
}

KAERIS et l'API DeepL, côte à côte

Une API sur laquelle vous construisez, face à un outil à qui vous donnez un fichier.

Quoi	API DeepL	KAERIS
Ce que c'est	Une API de traduction : votre code envoie du texte et reçoit du texte	Un outil qui traduit et vérifie les fichiers
Commencez sans compte	Non : inscrivez-vous d'abord pour obtenir une clé API	Oui
Glossaires	1 sur Developer (gratuit), 2 000 sur Growth	Oui, dans `kaeris-glossary.json`

Prix d'entrée, côte à côte

DeepL facture un forfait plus l'usage. Nos formules mensuelles incluent le volume dans le prix.

Quoi	API DeepL	KAERIS
Plan payant le moins cher	23,80 € par mois (Growth), facturé à l'année, plus l'usage	19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique
Plan gratuit	Developer : 1 million de caractères inclus	10 000 caractères par fichier, sans compte
Payez une fois, pas d'abonnement	Non	79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter

Chiffres DeepL relevés sur leur page de tarifs (onglet API) le 1er novembre 2026, dans la devise qui nous était affichée ; les prix changent et leur page fait foi. Les nôtres sont sur notre page de tarifs.

Quand DeepL est le meilleur choix

Vous voulez les modèles de traduction propres à DeepL, et leur qualité est la raison.
Vous traduisez plus que des chaînes d'app, par exemple des documents ou du contenu d'utilisateurs, via une seule API.
Vous avez déjà du code qui lit vos fichiers et il ne vous manque que l'appel de traduction.

Ce que KAERIS en fait

Le fichier en entrée, le même fichier en sortie
13 formats, de JSON et YAML à .po, .xcstrings et Android XML. Les clés et leur ordre restent ; seules les valeurs changent.
Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, Gemini 2.5 Flash-Lite, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Une vérification sans clé
kaeris check s'exécute sur votre machine, n'envoie rien et échoue la construction lorsqu'une traduction a perdu une variable ou qu'une clé a disparu.

Traduire votre fichier Vérifier vos fichiers gratuitement

Questions

Ai-je besoin d'un compte ou d'une clé API pour essayer KAERIS ?

Non. Jusqu'à 10 000 caractères par fichier et 8 langues par exécution fonctionnent sans compte.

KAERIS utilise-t-il DeepL ?

Non. KAERIS traduit avec de grands modèles de langage, et DeepL n'en fait pas partie. Un autre modèle retraduit ensuite chaque ligne pour que vous lisiez ce qu'elle dit.

Est-ce gratuit ?

Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs

Lequel devrais-je choisir ?

Du texte qui passe par votre propre code, ou des documents et du contenu d'utilisateurs : l'API DeepL. Des fichiers de langue dans un dépôt à traduire et à vérifier : KAERIS.