Une alternative à Tolgee pour traduire des fichiers sans plateforme
Tolgee est une plateforme de localisation open source : un éditeur web, la traduction directement dans votre app, des SDK et des sièges pour une équipe, dans leur cloud ou sur votre propre serveur. KAERIS en fait une partie. Il traduit les fichiers de chaînes de votre dépôt en 46 langues et vérifie chaque ligne, sans compte pour commencer.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Un fichier JSON avec des pluriels ICU, traduit
Les branches de pluriel et {name} reviennent intactes ; les clés et leur ordre ne changent pas.
{
"cart": {
"title": "Your cart, {name}",
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
{
"cart": {
"title": "Dein Warenkorb, {name}",
"items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}
KAERIS et Tolgee, côte à côte
Tolgee est l'endroit où une équipe travaille sur les chaînes. KAERIS est un outil à qui vous donnez un fichier.
| Quoi | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Une plateforme de localisation open source pour les équipes | Un outil qui traduit et vérifie les fichiers |
| Commencez sans compte | Non : un compte, ou votre propre serveur | Oui |
| Éditeur web et sièges pour une équipe | Oui | Non |
| L'héberger sur vos propres serveurs | Oui | Non |
Prix d'entrée, côte à côte
Tolgee facture selon les mots hébergés, en euros sur la page que nous avons vue. Nous facturons selon les caractères par fichier.
| Quoi | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan payant le moins cher | 58 € par mois (Translate), facturé à l'année | 19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique |
| Plan gratuit | 0 € : 30 000 mots, 3 sièges, sans carte | 10 000 caractères par fichier, sans compte |
| Payez une fois, pas d'abonnement | Non ; l'auto-hébergement est gratuit, les licences payantes sont mensuelles ou annuelles | 79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter |
Chiffres Tolgee relevés sur leur page de tarifs le 1er novembre 2026, dans la devise qui nous était affichée ; les prix changent et leur page fait foi. Les nôtres sont sur notre page de tarifs.
Quand Tolgee est le meilleur choix
Traducteurs, relecteurs ou équipe produit modifient les chaînes ensemble dans un même éditeur web.
Vous voulez corriger une chaîne en cliquant dessus dans votre app en cours d'exécution.
Toute la plateforme doit tourner sur vos propres serveurs.
Ce que KAERIS en fait
Pas de sièges, pas de configuration de projet
Déposez le fichier, choisissez les langues, téléchargez. Le niveau gratuit ne nécessite pas de compte.
Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, Gemini 2.5 Flash-Lite, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Un seul mot convenu par terme
Les termes vont dans
kaeris-glossary.json.translateles utilise, etcheckrefuse une ligne qui emploie un autre mot. Comment fonctionne le glossaire
Questions
Ai-je besoin d'un compte ou d'une clé API pour essayer KAERIS ?
Non. Jusqu'à 10 000 caractères par fichier et 8 langues par exécution fonctionnent sans compte.
Peut-il s'exécuter en CI ?
Oui. La GitHub Action a deux modes : translate ouvre une pull request, check s'exécute hors ligne et échoue la build en cas de traduction incorrecte. Docs
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs
Lequel devrais-je choisir ?
Une équipe qui modifie les chaînes ensemble au même endroit : Tolgee. Des fichiers dans votre dépôt à traduire et à vérifier : KAERIS.