Uma alternativa ao Tolgee para traduzir arquivos sem uma plataforma
O Tolgee é uma plataforma de localização de código aberto: um editor web, tradução direto dentro do seu app, SDKs e licenças de usuário para uma equipe, na nuvem deles ou no seu próprio servidor. O KAERIS faz uma parte disso. Ele traduz os arquivos de textos do seu repositório para 46 idiomas e confere cada linha, sem conta para começar.
KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês
Um arquivo JSON com plurais ICU, traduzido
Os ramos de plural e {name} voltam intactos; as chaves e a ordem delas não mudam.
{
"cart": {
"title": "Your cart, {name}",
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
{
"cart": {
"title": "Dein Warenkorb, {name}",
"items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}
KAERIS e Tolgee, lado a lado
O Tolgee é onde uma equipe trabalha nos textos. O KAERIS é uma ferramenta a quem você entrega um arquivo.
| O que | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| O que é | Uma plataforma de localização de código aberto para equipes | Uma ferramenta que traduz e verifica arquivos |
| Comece sem uma conta | Não: uma conta, ou seu próprio servidor | Sim |
| Editor web e licenças de usuário para uma equipe | Sim | Não |
| Hospedar nos seus próprios servidores | Sim | Não |
Preço inicial, lado a lado
O Tolgee cobra por palavras hospedadas, em euros na página que vimos. Nós cobramos por caracteres por arquivo.
| O que | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Plano pago mais barato | € 58 por mês (Translate), cobrado anualmente | $19/mês (Pro), ou $79 uma vez |
| Plano gratuito | € 0: 30.000 palavras, 3 licenças de usuário, sem cartão | 10.000 caracteres por arquivo, sem conta |
| Pague uma vez, sem assinatura | Não; hospedar por conta própria é grátis, licenças pagas são mensais ou anuais | $79 Vitalício, com sua própria chave OpenRouter |
Valores do Tolgee lidos na página de preços deles em 1º de novembro de 2026, na moeda exibida para nós; os preços mudam e a página deles é a referência. Os nossos estão na nossa página de preços.
Quando o Tolgee é a melhor escolha
Tradutores, revisores ou o time de produto editam os textos juntos em um único editor web.
Você quer corrigir um texto clicando nele dentro do app em execução.
A plataforma inteira precisa rodar nos seus próprios servidores.
O que o KAERIS faz com isso
Sem assentos, sem configuração de projeto
Solte o arquivo, escolha os idiomas, baixe. O plano gratuito não precisa de conta.
Variáveis verificadas sem IA
Após a tradução, uma verificação simples conta cada variável e tag comparando com o original. Uma linha que perdeu alguma é marcada e exibida no topo.
Cada linha traduzida de volta
Um modelo diferente, Gemini 2.5 Flash-Lite, traduz cada linha de volta para seu idioma, e o DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia se o significado mudou. Você lê o que cada linha diz agora.
Uma palavra acordada por termo
Os termos vão em
kaeris-glossary.json.translateusa esses termos, echeckreprova uma linha que usa outra palavra. Como o glossário funciona
Perguntas
Preciso de conta ou chave API para testar o KAERIS?
Não. Até 10.000 caracteres por arquivo e 8 idiomas por execução funcionam sem conta.
Ele pode rodar em CI?
Sim. A GitHub Action tem dois modos: translate abre um pull request, check roda offline e falha a build em tradução quebrada. Documentação
É gratuito?
Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços
Qual devo escolher?
Uma equipe que edita os textos juntos em um só lugar: Tolgee. Arquivos no seu repositório que precisam ser traduzidos e conferidos: KAERIS.