Альтернатива Tolgee, чтобы переводить файлы без платформы
Tolgee — платформа локализации с открытым кодом: веб-редактор, перевод прямо в интерфейсе приложения, SDK и места для участников команды, в их облаке или на вашем сервере. KAERIS делает одну часть этого. Он переводит файлы строк в вашем репозитории на 46 языков и проверяет каждую строку, без аккаунта для начала.
Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском
Файл JSON с множественными формами ICU, переведённый
Ветки множественного числа и {name} возвращаются целыми; ключи и их порядок не меняются.
{
"cart": {
"title": "Your cart, {name}",
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
{
"cart": {
"title": "Dein Warenkorb, {name}",
"items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}
KAERIS и Tolgee рядом
Tolgee — место, где команда работает над строками. KAERIS — инструмент, которому вы даёте файл.
| Что | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Что это такое | Платформа локализации с открытым кодом для команд | Инструмент, который переводит и проверяет файлы |
| Начните без аккаунта | Нет: нужен аккаунт или свой сервер | Да |
| Веб-редактор и места для участников команды | Да | Нет |
| Размещение на своих серверах | Да | Нет |
Входная цена, рядом
Tolgee считает цену по размещённым словам, на странице, которую мы видели, в евро. Мы считаем по символам в файле.
| Что | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Самый дешевый платный тариф | €58 в месяц (Translate) при оплате за год | $19/мес (Pro) или $79 разово |
| Бесплатный тариф | €0: 30 000 слов, 3 места, без карты | 10 000 символов на файл, без аккаунта |
| Платите один раз, без подписки | Нет; свой сервер бесплатно, платные лицензии помесячно или на год | $79 навсегда, с вашим ключом OpenRouter |
Цифры Tolgee взяты с их страницы цен 1 ноября 2026 года, в валюте, которую нам показали; цены меняются, а первоисточник — их страница. Наши цены на нашей странице цен.
Когда Tolgee лучше
Переводчики, редакторы или продуктовая команда правят строки вместе в одном веб-редакторе.
Вы хотите исправить строку, щёлкнув по ней прямо в работающем приложении.
Вся платформа должна работать на ваших серверах.
Что KAERIS делает с этим
Нет пользовательских мест, нет настройки проекта
Поместите файл, выберите языки, скачайте. Бесплатный тариф не требует аккаунта.
Переменные проверяются без ИИ
После перевода простая проверка сравнивает каждую переменную и тег с оригиналом. Строка, потерявшая один, помечается и отображается сверху.
Каждая строка переведена обратно
Другая модель, Gemini 2.5 Flash-Lite, переводит каждую строку обратно на ваш язык, а DeepSeek V3.2 на американских серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает, изменился ли смысл. Вы читаете, что теперь говорит каждая строка.
Одно согласованное слово на термин
Термины записываются в
kaeris-glossary.json.translateиспользует их, аcheckне пропускает строку с другим словом. Как работает глоссарий
Вопросы
Нужна ли мне учетная запись или ключ API для пробного использования KAERIS?
Нет. До 10 000 символов за файл и 8 языков за запуск работают без учетной записи.
Может ли он работать в CI?
Да. GitHub Action имеет два режима: translate открывает pull request, check работает в автономном режиме и прерывает сборку при некорректном переводе. Документация
Это бесплатно?
Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит на файл до 50 000 символов. Lifetime стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены
Какой из них мне выбрать?
Команда, которая правит строки вместе в одном месте: Tolgee. Файлы в репозитории, которые нужно перевести и проверить: KAERIS.