无需平台即可翻译文件的 Tolgee 替代方案

Tolgee 是一个开源本地化平台：网页编辑器、直接在应用界面中翻译、SDK 和团队席位，可用其云服务，也可部署在你自己的服务器上。KAERIS 只做其中一部分：把仓库里的字符串文件翻译成 46 种语言，并检查每一行，开始使用无需账户。

KAERIS 翻译了此页面，并通过回译检查了每一行。尚未经过母语人士审阅。英文原文

带 ICU 复数形式的 JSON 文件，已翻译

复数分支和 {name} 完整保留；键和键的顺序不变。

之前en.json

{
  "cart": {
    "title": "Your cart, {name}",
    "items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
  }
}

之后de.json

{
  "cart": {
    "title": "Dein Warenkorb, {name}",
    "items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
  }
}

Tolgee 是团队一起处理字符串的地方。KAERIS 是一个只需交给它文件的工具。

Tolgee 按托管字数计费，我们看到的页面以欧元显示。我们按每个文件的字符数计费。

Tolgee 的数据于 2026 年 11 月 1 日读取自其定价页面，货币为页面向我们显示的货币；价格会变化，以其页面为准。我们的价格见我们的定价页面。

没有席位，没有项目设置
拖放文件，选择语言，下载。免费套餐不需要账户。
变量在无 AI 的情况下进行检查
翻译后，简单的计数检查会将每个变量和标记与原始内容进行比较。丢失了任何变量的行将被标记并显示在顶部。
每一行都翻译回来
另一个模型 Gemini 2.5 Flash-Lite 会将每一行翻译回您的语言，然后 DeepSeek V3.2 在美国主机（DeepInfra、DigitalOcean、Google）上判断含义是否发生变化。您可以阅读每一行现在的含义。
每个术语只用一个约定译法
术语写进 kaeris-glossary.json。translate 会使用它们，check 会判定用了其他译法的行不通过。术语表如何工作

我需要账户或 API 密钥才能试用 KAERIS 吗？

否。每个文件最多 10,000 个字符，每次运行最多 8 种语言，无需账户即可使用。

可以在 CI 中运行吗？

可以。GitHub Action 有两种模式：translate 会打开一个拉取请求，check 会离线运行并在翻译损坏时使构建失败。文档

免费吗？

是的，无需账户：每个文件 10,000 个字符，每次运行最多 8 种语言。免费的 API 密钥可将文件限制提高到 50,000 个字符。一次性付费 79 美元，使用您自己的 OpenRouter 密钥；月度套餐起价为 19 美元。价格

我应该选择哪个？

在同一个地方一起编辑字符串的团队：Tolgee。仓库里需要翻译和检查的文件：KAERIS。