Un'alternativa a Tolgee per tradurre file senza una piattaforma
Tolgee è una piattaforma di localizzazione open source: un editor web, la traduzione direttamente nella tua app, SDK e licenze utente per un team, nel loro cloud o sul tuo server. KAERIS fa una parte di questo. Traduce i file di testi del tuo repository in 46 lingue e controlla ogni riga, senza account per iniziare.
KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese
Un file JSON con plurali ICU, tradotto
I rami del plurale e {name} tornano intatti; le chiavi e il loro ordine non cambiano.
{
"cart": {
"title": "Your cart, {name}",
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
}
{
"cart": {
"title": "Dein Warenkorb, {name}",
"items": "{count, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}
}
KAERIS e Tolgee, a confronto
Tolgee è il posto dove un team lavora sui testi. KAERIS è uno strumento a cui dai un file.
| Cosa | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Cos'è | Una piattaforma di localizzazione open source per team | Uno strumento che traduce e controlla file |
| Inizia senza account | No: un account, o un tuo server | Sì |
| Editor web e licenze utente per un team | Sì | No |
| Ospitarlo sui tuoi server | Sì | No |
Prezzo di ingresso, fianco a fianco
Tolgee fa pagare in base alle parole ospitate, in euro sulla pagina che abbiamo visto. Noi in base ai caratteri per file.
| Cosa | Tolgee | KAERIS |
|---|---|---|
| Piano a pagamento più economico | 58 € al mese (Translate), con fatturazione annuale | $19/mese (Pro), o $79 una tantum |
| Piano gratuito | 0 €: 30.000 parole, 3 utenti, senza carta | 10.000 caratteri per file, nessun account |
| Paga una volta, nessun abbonamento | No; l'hosting in proprio è gratuito, le licenze a pagamento sono mensili o annuali | $79 a vita, sulla tua chiave OpenRouter |
Dati Tolgee letti sulla loro pagina dei prezzi il 1° novembre 2026, nella valuta mostrata a noi; i prezzi cambiano e fa fede la loro pagina. I nostri sono sulla nostra pagina dei prezzi.
Quando Tolgee è la scelta migliore
Traduttori, revisori o il team di prodotto modificano i testi insieme in un unico editor web.
Vuoi correggere un testo cliccandoci sopra nella tua app in esecuzione.
L'intera piattaforma deve girare sui tuoi server.
Cosa fa KAERIS con esso
Nessun posto, nessuna configurazione del progetto
Carica il file, scegli le lingue, scarica. Il livello gratuito non richiede account.
Variabili controllate senza AI
Dopo la traduzione, un semplice controllo numerico confronta ogni variabile e tag con l'originale. Una riga che ne ha perso uno viene contrassegnata e mostrata in cima.
Ogni riga tradotta indietro
Un modello diverso, Gemini 2.5 Flash-Lite, traduce ogni riga indietro nella tua lingua, e DeepSeek V3.2 su host USA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) giudica se il significato è cambiato. Leggi cosa dice ora ogni riga.
Una parola concordata per termine
I termini vanno in
kaeris-glossary.json.translateli usa, echeckboccia una riga che usa un'altra parola. Come funziona il glossario
Domande
Ho bisogno di un account o di una chiave API per provare KAERIS?
No. Fino a 10.000 caratteri per file e 8 lingue per esecuzione funzionano senza account.
Può essere eseguito nella CI?
Sì. Il GitHub Action ha due modalità: translate apre una pull request, check viene eseguito offline e fallisce la build in caso di traduzione errata. Documentazione
È gratuito?
Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi
Quale dovrei scegliere?
Un team che modifica i testi insieme in un unico posto: Tolgee. File nel tuo repository da tradurre e controllare: KAERIS.